Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 79
. . . pótt smdtt sé opt und einum Hallfr 3, 27.
’Selv om en enkelt ofte kun har lidet at betyde’. Prosa-
formen var sikkert: opt er smdtt und einum. Jfr 83, 1 .
einn skal v it einn eiga nema sé deigr Örv III 8 ,
Karl 430.
’En skal kæmpe med en, med mindre han er fej’. GJ:
Einn skal mót einum ganga nema annar hvor sé ragr.
87. einsdæmi — eindæmin eru verst Grett 29 (Boer
50), K (her eins-).
’Hvad der vederfares den enkelte er det værste’; denne
betydning fremgår klart af Grettiss.; der udtrykkes det
samme som ved ”commune naufragium dulce”. GJ = K.
8 8 . él — élin pykkja mgrgum Ijót Mhk 19.
’Bygerne (de pludselige haglbyger) tykkes mange er
slemme’. Den pros, form er usikker: opt eru él(in) ljót(?).
89. eldr — sd er eldrinn heitastr er d sjdlfum liggr
Grett 136 (Boer 215).
’Den ild er hedest som hviler på en selv’. Også i GJ
(med brennr f. liggr).
90. elli — flest fgigir ellinni K.
’Alt (o: ondt) følger med alderdommen’. Jfr Aasen:
”Aldren fører myket med seg”. GJ har: flest fer met elli.
91. ergja — svd ergisk hverr sem (hann) eldisk Hrk
25 (Austf. 128), Hkr II 344, Fms III 192, Flat II 247.
’Jo ældre en bliver jo mere blødagtig (uduelig) bliver
han’. Også hos GJ.
92. erja se seinn.
9 3 . eta — pat er mart i búri etandi [er] ekki er d
bort berandi K (jfr Arkiv IY 187).
’Meget kan spises i forrådskamret, som ikke kan sættes
på bordet’. Meningen er blot den, at der er endel spise-
varer af en sådan art, at de ikke tager sig godt ud, når de
sættes frem på bordet, hvorimod de godt kan spises, f. eks.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
