Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 81
’Ofte falder den som tilbyder at brydes’; at dette ikke
ansås for heldigt, viser Barlaam 48: varia er peim hent at
falla er fang vill bjófta.
1 0 0 . får — ekki er pat svå fått sem pat er smdtt
Sturl3 I 523.
’Det er ikke så få som det er små ting’, brugt af
Sturla, da han så Gizurs mandskab. Også hos GJ.
1 0 1 . fara — vercfr hverr mefr sjålfum sér lengst at
fa r a Gisi 25.
’Enhver må fare (gå) længst med (i forbindelse med)
sig selv’, omtr. = enhver er sig selv nærmest. JfrAasen:
”Ein kann fara kvart ein vil, ein fer ikkje frå segsjölv,el.
Det fer ingen burt frå sig sölv”.
fått er betra en fara vel K.
’Intet er bedre end at noget passer’; fara vel bet. sna-
rest her ’at passe’ (sidde godt, om klæder og lign., neppe
’at have en god rejse’). Også hos GJ.
pat er vel e f vel ferr K.
’Det er godt hvis det går godt’.
þá ferr hverjum aptr at fullfarit er fram K.
’Da går det tilbage for enhver, når han har nået den
höjeste udvikling’; efter opnåelsen af den fulde modenhed
begynder tilbagegangen. Også hos GJ.
1 0 2 . fé — mgrgum pykkir fullgott fe Mhk 13.
’Mangen tykkes såre godt om guldet’.
alt vertfr til fjårins unnit Grett 133 (Boer 212).
’Man gör alt for at erhværve gods (penge)’.
fé veldr frœnda rógi Rún.
’Penge volder strid mellem frænder’. GJ: fé er frcenda
rógr.
fé er bezt eptir feigan Gisi 62.
’Penge er bedst (at tage) efter en dødsdomt person’ (en
der snart skal dø). Også hos GJ.
er fé fjprvi firra Nj 393.
ARKIY FOR NORDISK FILOLOGI XXX, NT F Ö U D XXVI. ß
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
