Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
så nemt hjemme, man behøver ingen opstadsning dér); jfr
hægra væri heima Yats 9.
nøkkvi rikstr er heima hverr Mhk 16.
’Enhver er i nogen mon mægtigst i hjemmet’. Jfr
hvörr er herra í sínu húsi og Heima er hvörr ríkastr (GJ).
hcettr es heimis kviår Sigrdr 25.
’Farlig er omtalen (rygtet) i ens hjem’.
171. heimska — heimskan fylgir heipt Pare 35.
’Dumhed følger med vrede’ (den vrede gör let dumheder).
172. heimskr — engi er allheimskr e f pegja må Grett
198 (Boer 302).
’Ingen er meget dum hvis han kan tie’.
heitum verår heimskr maår feginn Jstang 55 (Austf. 91).
’Løfter bliver den dumme glad ved’ (ti han tror at de
ufejlbarlig vil blive opfyldte). = GJ (heiti).
ilt er heimskum liS at veita K.
’Det er slemt at yde en dum mand hjælp’ (ti han mis-
forstår den eller ved ikke at påskönne den). Også GJ
(ileggja og variant: holl råå kennd).
vansét er heimskum at sjå veå brggåum Sigrg. frækn.
’Det er vanskeligt for den dumme at tage sig iagt for
svig (puds)’.
villa er dcelst a f heimskan mann Mhk 28.
’Det er lettest at føre den dumme vild’, af samme be-
tydning som forestående.
seint er heimskan at snotra K.
’Det tager lang tid at göre den dumme klog’ (han bli-
ver det aldrig). = GJ.
fått er verra en vara heimskan K.
’Intet er værre end at advare den dumme’, nærbeslægtet
med foregående. = GJ.
173. heri — erat hera (v. 1
. hana) at (kan uls) borg-
nara at hæna beri skjgld Mork 173 jfr Sex sþ 76, Yal-
dimarss.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
