Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
98 Finnur Jonsson: Oldish ordsprog.
’Mangen en strækker armen over dören for at få fat i
pinden (hvorved der lukkes)’. Det må forudsættes at ’pin-
den’ er på ens egen side, så at man ikke behöver at strække
hånden til den modsatte side. M. h. t. tanken jfr ”at gå
over bækken for at hænte vand”. GJ: Margr seilisk langt
(um hurd) til Idkmnar.
190. hús — så hidr hlœjandi húsa sem matinn hefir
i malnum K.
’Den beder smilende om husly som (selv) har mad i
sin madpose’.
191. hvåptr (kjaptr) — gott er at eiga (hafa) två
hvåpta(-na, kjaptana) ok flytja (tala) sitt med hvårum Mág39, K.
’Det er godt at have to kæfter og tale sit med hver’.
GJ: Gott er ad hafa tvo hvoptana og flytja sitt i hvorumy
jfr gott er ad hafa tungur tvær og tala sitt med hvorri.
192. hvatr — hyggsk vætr hvatr fyrir Lok 15.
’Den raske er ikke bange for noget’.
engi es einna hvatastr Håv 64, Fåfn 17.
’Ingen er raskere end alle andre’.
halfr es audr und hrgtum Håv 59.
’Halvdelen af (ens) rigdom beror på raskhed’.
193. hylla — gott er pat at hylla sem vel er ggri K.
’Det er godt at hylde det som vel er gjort’. ’Hylde7
= rose, bifalde.
194. h æ tta (verb.) — hefr så jafnan er hættir Hrk
16 (Austf. 114).
’Den som vover vinder altid’.
til margs verdr hætt jafnan Isis II 409.
’Meget vover man ofte’.
195. h æ tta (subst.) — tveir eru i hættu hverri Sig-
tøgi, Måg 27.
’To er der i hver fare’. Meningen er ikke tydelig.
Tydeligere er GJs: Tveir i hættu eru hvor annars purfi.
Fritzner mener, at kostir er underforstået.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
