Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130 Björn M. Ólsen: Til Eddakvadene.
”ivitiur™ i en betydning, som mere nærmer sig til den islandske
betydning af innvitir, nemlig i betydningen ”grundpelare”,
”grundvalar”, og oversætter: ”jag minnes nio Yärldar, nio
världsgrundpelare (grundvalar)”.
Ordene niu ”iviþii” el. ”íviðjur” må ikke løsrives fra sin
sammenhæng. Lad os se på halvverset i dets helhed:
Niu man ek heima
niu ”h ip i” (”iviäjur”
)
mjptviCt mæran
fyr mold nedan.
Det turde være klart, at der består en sammenhæng mellem
V
ivipi1
>
, ”iviHjur” og det umiddelbart påfølgende mjgtvifr,
og denne sammenhæng taler for, at ”iviþii”, ’’ívitjur”, ikke
bruges i den udvidede svenske, men i den oprindelige be-
tydning: ’indvendige bærende eller (og) sammenholdende træer’,
som synes at passe udmærket ind i tankegangen. MjçtviÔr
er åbenbart en betegnelse for verdensasken; det synes alle
at være enige i. Det forekommer mig indlysende, at ordene
mjgtvit mæran på dette sted ikke udgor et selvstændigt led
i völvens opregning af de ting, hun husker, parallelt med
niu heima, niu iviti eller íviðjur, men at de står som for-
klarende appositum til iviti (ivitjur). De ni ivitir (ivi&jur)
repræsenterer fra völvens standpunkt verdensasken. Hvorvidt
der bör sættes komma eller ikke efter mjçtvicf mæran, med
andre ord: hvorvidt ordene fy r mold netan bör henføres til
niu heima, niu iviti, eller til appositionen mjgtvit mæran,
kan være tvivlsomt, men med hensyn til meningen kommer
det nogenlunde ud på ét. I bægge tilfælde er der tale om
ni underjordiske verdener, ni underjordiske ivitir (ivitjur),
hvilke sidste identificeres med verdensasken, for såv id tso m
den er underjordisk, jtvitir (ivitjur) må altså i forhold
til asken betegne dens underjordiske dele, d. v. s. dens rød-
der, i forhold til de ni underjordiske verdener betegner det der-
imod de bærende træer, som holder verdenerne sammen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
