Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 179
hafa skal gott ráð pótt ór refshelg komi Gullþ. 3 9 .
’Følge skal man et godt råd, selv om det kommer fra
en rævepels’. Omtrent ens i GJ, og identisk hermed er:
hafa skal heil ráð hvaùan sem koma Band 38, Bisk I 623.
’Følge skal man gode råd, hvorfra de end kommer’.
GJ har varianten: pó heimskr kenni. Aasen: ”Ei god
råd skal ein fylgja, kvar so ho kjem ifrå”.
322. råda — hærr er hverr at ráða sinu Isis II 145.
’Det passer at enhver råder for sit’. = GJ.
på hefr annan undir er å ræfrr Fas III 64.
’Den som angriber (har mod dertil), kaster den anden
til jorden’. iSynes at være lignende som ’vel begyndt er
halvfuIdendt’ og hugr rœðr halfum sigri.
323. raikki se refr.
324. raimmr se reip.
325. ramn se konungr.
326. raun — raun en seina sannar mart hrændlur
V 53.
’Erfaringen, selv om den kommer sent, beviser meget’.
327. refr (jfr mål, hun dr) — ekki mart er slægra
en refr Mhk 26.
’Intet er snuere end ræven’.
nú er genginn refr ór skorum (v. 1. i skor, i kró) Fas
III 636.
’Nu er ræven gået ud af klippenevnen (ind i ...) ’.
Vistnok er varianten rigtigere; det hele betyder da — og
det synes at være meningen anf. st. — ’nu har ræven ladet
sig fange, nu har vi fået hvad vi ønskede’. Jfr GJ: refr
er genginn i gildru (i fælden), jfr også at svelta inni sem
refr i skor Fas III 180.
par så (så på) refr rakka, en rakki haýði alls ekki
Sturl3 II 130, jbjalarjónss.
’Der (da) så ræven hunden, men hunden fik den (ræven)
slet ikke fat’. Også i GJ (på så; hafåi af).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
