Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
era hlums vant, kvat refr (sçgtu refar), dró (-gu) hçrpu
at (á) isi Mork. 137— 38, SnE II 182, Mag 2 2 .
’Yi mangler ikke rullestok (støtte), sagde ræven (ræ-
vene), den trak en ’harpe’ over isen’. Harpa bet. her vist
Mrpuskel, ’pecten island.’, men ikke musikinstrumentet.
328. regn — eigi vertr pat alt at regni er røkkr i
lopti Heidarv. 2 1 .
’Ikke bliver alt det som er mörkt i luften til regn’.
Aasen: ”Det kjem ikkje regn or alle skyar”. Jfr Låle 74
(nr 6 6 6 ). GJ: E i vertr p a t allt regn sem rokkr.
opt kemr ætiregn ór dusi J>ôr. máhlíd 14.
’Ofte kommer styrtregn efter stille lummerhede’.
329. reidi — ró skyldu menn reiti gefa Mhk 4.
’Man skal give vreden ro’, jfr gef nú ró reiti Fas III
514. Jfr GJ: reiti skal rúm gefa.
skgmm mun ró reiði Atlam. 78.
’Kort vil vredens ro blive’; ’vredens ro’, den ro, til-
fredsstillelse, som består i vredens handling, vil blive kort-
varig (angeren kommer hurtig).
330. reidr — skal eigi marka reits manns mål Sturl3
I 482.
’Man skal ikke ænse en vred mands ord’.
331. reip — (par er) v it ramman reip at draga Nj
2 2 , Fms II 107.
’Det er en stærk mand at trække reb med’, om noget
meget vanskeligt. Almi. i brug. Findes også hos Låle
(I 25).
332. reka — stikk mer i, kvat reka Mork 172.
’Stik (stød) mig i (o: det der skal stikkes op), sagde
spaden’. = GJ (stiktu).
333. reyna (jfr vita) — pat er sem reynisk Nj 163.
’Det er som det viser sig (i erfaring)’.
lengi skal manninn reyna Grett 48 (Boer 81).
’Længe (det tager lang tid at . .) skal man prøve et
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
