Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
net), anses at være egnet til at være sammen med ærlige
(o: velbårne, Arkiv IV 190) mennesker’. Herom bemærker
dr. Kålund med rette: ”Nogen höj alder som ordsprog har
vel næppe dette temlig trivielt moraliserende udsagn”.
3 5 5 . sidr — siftirnir sæma manninn K.
’Slæder pryder manden (er ham til hæder)’.
356. sigr — så mun sigr hafa er fyrstr kemr á mót}
Rémundars.
’Den vil sejre, der først kommer til kampstedet’.
357. sitja (jfr saga) — vel hefr hinn er sitr o f sitt
Mhk 22; jfr un a.
’Den er lykkelig som sidder tilfreds med sit’.
eigi hekk úti hinn er sat áK.
’Ej hang den ude som sad på’. Her synes modsætnin-
gen mellem ’hænge’ og ’sidde’ at være afgörende.
setit er meftan sæ tt er Eyrb 1 0 2 , Bisk II 224.
’Nu har man siddet så længe det var muligt’.
358. sjå — eigi må vift qUu sjå Grett 119 (Boer 190).
’Ikke kan man tage sig i agt for alt’. I poetisk form:
engi er så vift qUu sér |>rændlur I 48. Også hos GJ.
eigi er hverr slik r sem hann er séftr Sexsþ 53.
’Ikke er enhver således som han ser ud. Jfr GJ:
Hann er ekki allr par sem hann er séftr.
vandsénir em margir Grett 155 (Boer 243).
’Mange er vanskelig gennemskuelige’. Hos GJ som var.
til: Vandsénir eru Jesu menninir.
359. sjålfdæmi — illa gefask sjålfdæmin VallaLj. 193.
’Selvdömme viser sig uheldige at være’.
360. sjór — afli o f deilir sizt vift sjå Mhk 13.
’Mod søen kan man mindst af alt strides’. GJ har:
Etiginn hefir afl vift ægir (o: ægi, dativ).
svikul er sjóvar gjpf K.
’Svigfuld er søens gave’ (o: fiskeriet). GJ har: Svipul
. . . som var. til svipull er sjåarafli (’upålidelig er . . . ’).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>