Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 193
’Intet er værre end trolde’.
enn mun trgll verta jafnslægt flagti Griplur Y 40.
’Atter vil en trold blive lige så snu som den anden’.
hvert trçllit tryllir annat K.
’Den ene trold gör den anden til trold’.
trgll toga tungu ór hgfti (e-s) Reykd 78.
’Det er trolde der trækker tungen ud af hovedet’ (o:
får en til at tale uheldigt, skændigt).
trgll visa hrossum at haga K.
’Troldene sender hestene til græsgangen’. = GJ (å,
o: anviser). Talemåden udtaler en ærgrelse over at heste
kommer der på græs hvor de ikke må være.
ilt er pat at trgll skuli manna njôta K.
’Det er slemt at trolde skal nyde godt af mennesker’.
Jfr Arkiv IY 190.
trautt man ek trúa per troll, kvat Hgskollr Sturl3 I 438.
’Ei vil jteg tro dig trold, sagde Höskuld’ (el. den grå-
hårede).
415. tunga — tunga er hgf u t s hani Håv 73.
’Tungen bliver hovedets død’, ved sine uheldige ord.
tungan leikr v it tanna sár Mhk 12.
’Tungen spiller mod tændernes sår (hvor der er sår, byld
ved tanden)’. Jfr Låle 80 (nr 718).
bregt pú tungunni sitt sinn i hvorn |>stang 50 (Austf. 77).
’Stik tungen snart i den ene, snart i den anden (o:
kæbe)’, om en der taler falske ord, eller siger et til en og no-
get andet til en anden.
416. tvim æli — alt (flest) orkar tvimælis på er ggrt
er Nj 460, K.
’Alt avler dobbelt omtale (opfattelse), når det sker’. = GJ.
jafnan orkar tvimælis pótt hefnt se !Nj 190.
’Altid volder det dobbelt omtale, selv om (o: at) der
tages hævn’.
417. tçnn se tunga.
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI XXX, NY FÖLJD XXVI. 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
