Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
444. veggr — nålægr veggr hitnar på er hinn næsti
hrennr Bisk I 744.
’Den nære væg opvarmes (bliver hed), når den nærmeste
brænder’ (jfr ”tune tua res agitur paries cum proximus ar-
det”). Er åbenbart en oversættelse og ordspr. er vel aldrig
blevet almindeligt. Mere almi. er GJs form: pegar nåung-
ans veggr hrennr, er pinum hætt {er pimi i veti), mere
ordret efter det latinske.
445. veisubragd — hgfum nú veisuhragt Ljósv 212.
’Lad os nu benytte Yeisa-måden’. Oprindelsen til dette,
om hvis udbredelse nu intet vides, fortælles i sagaen.
446. vel se fara.
447. véla — hetra er véltum at vera en engum at
trúa Dropl* 48.
’Bedre at være (én gang) bedraget end ingen at tro’.
GJ har: hetra er viltum a t vera en öllum at trúa (vistnok
forvansket).
448. velta — pangat veltr hvat sem vera vill
Draumaj. 2 el. veltr pangat sem vera vill um flesta hluti
Isis II 201.
’De fleste ting ruller (derhen), hvor de vil (skal) være’.
GJ: pangat veltr sem liggja, skal {vera vill).
449. vera — verit er nú metan vært er Eyrb 102.
’ííu har man været her sålænge som det var muligt’.
svá er hverr sem hann vill {margr sem Jieitir) GhM
II 378.
’Således er hver som han vil være (han hedder)’ jfr
sammenhængen.
450. verda — mart vertr annan veg en matrinn ætlar
Jómsv. (1875) 76.
’Meget sker anderledes end man tror’. Aasen: ”Det
kann mykket verda, som ingen vonar”. GJ: Margt {opt)
fer ötruvisi en ætlat er.
451. verdr — pat hefr hverr er vertr er loks Mhk 25.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
