- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettionde Bandet. Ny följd. Tjugosjätte Bandet. 1914 /
202

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

202 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
463. vitr — enn vitrari vægir (skalvæqja) Hkr III
114 (Mork 22).
’Den klogeste giver efter’. GJ: Jafnan vægir så vitrari.
får er svå vitr at alt sjåi sem er Icels I 140.
’Få er så kloge, at de ser (gennemskuer) alt som det
er’. = GJ (Fåir eru osv., pafr sem).
464. vódi — mart er kviks vófri K.
’Meget er fare (der er mange farer) for den levende’.
GJ: margr er kviks vofrinn (smjörs-vofrinn).
465. vórvatn — vórvatn okv q fruselrhefir ófeigum
manni i hel komit K.
’Forårselve (o: elve upsvulmede ved tøbrud) og flodsæl
(grönlandske sæl) har ombragt mangen én, der ikke var
hjemfalden til døden (o: för tiden)’.
466. vænleikr se vit.
467. vçrnudr se vi ti.
468. yfirbót — yfirbætr eru (Uggja) til alls Fas III
124, Sturl3 II 30, jfr yfirbætr eru hvers beztarKarl 496.
’Bod (bøder, fyldestgørelse for uret) er der for alt’ el.
’Bod er bedst for alt’.
469. ýmiss — ymsir bjófra çfrrum få r Mhk 6 .
’Snart den ene, snart den anden er vred’ (vekselvis er
folk vrede på hinanden og bekriger hinanden).
verfra kann á ymsa halt Mhk 26.
’Snart den ene, snart den anden trækker det korteste strå’.
jfmist er bezt gott efra létt K.
’Snart er det gode, snart det lette bedst’; om den soli-
dere og lettere kost (jfr ord som léttmeti), jfr Arkiv IY 190.
ymsar verfrr e f margar ferr Eg 119.
’Rejser bliver forskellige, når man foretager mange’,
(snart er de gode, snart uheldige). = GJ (verfra farir).
470. yndi — ynfrit Uta engir falt Mhk 2 1 .
’Tilfredshed vil ingen afhænde’.
illa ferr einatt yndi mefr lyndi K.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1914/0210.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free