Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206 Finnur Jonsson: Oldisl. ordsprog.
491. çl — gi er annarr matr Grett 43 (Boer 74),
Fms II 33, X I 1 1 2 .
’01 er et andet menneske’, o: drukken mand er som en
helt anden (end i ædru tilstand).
v it eld sJcal çl drekka Håv 83.
’Ved ild (o: om aftenen) skal øl drikkes’.
ilt er çlit enda er pat Ula drukkit K.
’Øllet er slemt og det er da også ilde drukket’. Aasen:
”01 er illt, når det er illa drukket”. = GJ: Ilt er öl på
Ula er drukkit med var. : ilt öl og illa drukkit. Illa
drukkit = ’drukket således at man bliver beruset’. Jfr
Arkiv IV 190.
pykkir eigi til gis botit Ljósv 192.
’Det tykkes (er) ikke som man var bedt til gæstebud’.
Jfr Sigvats vers Sturl3 I 511.
492. çrgrannr — çrgranns erum vér lengst á leit
Mhk 15.
’Det meget lille leder vi længst efter’.
493. ørlog se deyja.
494. Qrn — gndvertir skulu emir klóask Sexsþ 58,
Hkr II 406, Fridþj 20 (49—50, 75).
’Mod hinanden vendte skal örnene rive hinanden med
kloerne (kæmpe)’.
Til alt dette vil jeg tilföje nogle ordsprog eller tale-
måder, der hidrører fra oldtidsbegivenheder og mulig beror
på læsning i litteraturen; i enkelte tilfælde vilde det være
fristende at antage en direkte traditionskontinuitet fra først
af. I ethvert tilfælde synesordsprogeneat måtte gå tilbage
til tiden för reformationen. De findes alle i Gudm. Jons-
sons samling. I denne angives der desværre ikke, hvorfra
hvert enkelt ordsprog er taget. Flere af dem er direkte
hæntede fra sagaer og digte (dårlige afskrifter af disse; så-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
