Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 209
’Begges ven er Mord, men tro mod ingen’. Jfr den
almi. opfattelse af Mord.
fåir eru Kåra likir.
’Få er Kåre lig’. Jfr Nj. 15546.
på skal heita á hurdir Flosa.
’Da skal man påkalde Floses dör’, o: henvende sig, ty
til Floses hjem. Synes at måtte være tænkt som Kåres ud-
sagn, da han i uvejret kom til Floses gård, Nj. kap. 1592
0 f.
vard á fyrir porkeli hák.
’Torkel håk måtte ydmyge sig’. Har hensyn til Skarp-
hedins behandling af Torkel i Nj. kap. 1 2 0 , jfr særlig 1. 63
— 64 (hafdi hvdrki ordit á fyrir honum).
Som man ser, er der ikke så få ordsprog, der går til-
bage til Njåla.
allar vildu meyjar med Ingólfi dansa.
’Alle piger vilde danse med Ingolf’. Fra verset i Yatsds.
(Fornsögur 61), hvor der dog står ganga (f. danset).
Klaufi, Klaufi, kunn pú hóf pitt.
’Kl., Kl., kend mådehold’ (= vær ikke så voldsom).
Fra Svarfdælas. (Isl. forns. III 51).
kom á pig Boß, kom á pig hnútan Halli.
’Ramte det dig Bove, ramte knoglen dig Halle?’. Den
første del er avf. anført (se nr 32), hvorfra den sidste del
stammer ved jeg ikke.
ei á på Hpr&r góda mágana.
’Ikke har Hörd nogen gode svogre’. Hörd er Hörd
Grlmkelsson og sætningen står i hans saga, Isis II 103 (eigi
á H. pó osv.).
skammr er nú hali okkarr i dag, frændi)sagdi Órækja
— ovf. anf. se nr. 162.
Hér skal ek at vinna, sagdi Gizurr jarl.
’Her skal jeg udføre arbejdet, sagde G. j.’, se Sturl. 3
I 529.
nú dregr slafr a f Hafri.
AXKIV POX NORDISK FILOLOGI XXX, NT PÖ U D XX TI. 1 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
