- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettioförsta Bandet. Ny följd. Tjugosjunde Bandet. 1915 /
58

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

58 Björn M. Olsen: Til Bdd akvadene.
i det gamle eller i det nyere sprog vil man finde et Lú be-
tegnet som breit*. Nordenstreng henviser til gårdsnavnet
fírriðihóhtrft -, men der er forholdet et ganske andet, idet
hohtu($!’ betegner det sted, eller den landstrækning, hvor
man bosætter sig, og denne kan naturligvis måles både i
bredde og længde.
Imod bægge disse rettelser kan indvendes, at der i
grunden ikke er noget der tyder på, at fejlen ligger i sæt-
ningen pót Mit- ,c
r, som passer udmærket i sammenhængen
og hvis indhold i det væsentlige stemmer med den folgende
sætning pot tvær yeifr evji ok tauyrcp’un sal, hvormed andet
halvvers indledes. Man kunde jo tænke sig den mulighed,
at et ord, der bar alliterationen, er udfaldet i begyndelsen
af 2. verslinje (foran pót). I så fald kunde man beholde
sætningen pot li it lé uforandret.
Og virkelig er der grunde, der taler for, at den hoved-
sætning, hvortil 2. versi. slutter sig som bisætning, ikke er
fuldstændig. Der mangler nemlig et andet sammenlignings-
led til komparativformen betro.
Det er vistnok i følelsen heraf, at Finnur Jónsson fore-
slår at læse m Irifrji aé i stedet for pot- Mit sé i 2. versi.
Denne rettelse fjærner sig dog altfor langt fra det overle-
verede, og desuden fortrænger den helt de i sammenhængen
passende ord pót Mit sé. Men den giver et fingerpeg i den
rigtige retning. Der kan nemlig ikke være tvivl om, at det
savnede andet sammenligningsled i indhold må falde sammen
med den af FJ. foreslåede rettelse. Dette fremgår klart af
6. versi.: pat es på betra en bæn. Nu må det vel indrom-
mes, at andet sammenligningsled undertiden udelades, men
vel at mærke kun, når det let underforstås fra sammen-
hængen J). Men på vort sted har det af sammenhængen
forlangte sammenligningsled et så specielt indhold, at det
*) Således i Ilåv, v. 721: Sonr es betri, hvor man let underforstår
tanken ’end ingen son’,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1915/0066.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free