Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GO Björn M. -Olaen: Til Eddakvadene.
(1er oprindelige 1<
bh, som derved blev belt udstødt af verset.
Omstillinger af denne art, hvorved et begreb der har efter-
tryk trænger sig frem i sætningens begyndelse, er meget
naturlige, når man tager hensyn til den mundtlige overle-
vering, og jeg tror der findes flere sikre eksempler. Der
kan således næppe være tvivl om, at Gering har ret, når
han i Håv. v. 58 læser H//?fjtiudi ulfr | sjaldan lær of getr
i stedet for det overleverede sjaldan liyajmidi ulfr | lær of
(jotr. Metriske grunde taler ubetinget for den af Gering
opstillede tekst. Så længe man alene holder sig til den
skriftlige overlevering, er dog en sådan forvanskning ikke
let at forklare. Men tager man hensyn til den mundtlige
overlevering, falder den helt naturlig. Det er det logiske
eftertryk, som ligger, eller kan lægges, på det nægtende
begreb sjaldat?, som har bevirket, at dette ord trængte sig
frem i spidsen. Yed den foreslåede tekst vinder man også
en mere naturlig ordstilling; det andet sammensætningsled
kommer til at stå foran den komparativ, hvortil det hører,
og de sammenhorende ord Ini og pót litit sé slutter sig umid-
delbart til hinanden. Med hensyn till ordstillingen indenfor
hovedsætningen kan sammenlignes Iláv. v. 104
~5: aofri beira
filfhkir pat.
Lad os så til slutning kaste et blik på v. 86 i dets
helhed, idet vi indsætter de foreslåede rettelser. Vi ser da,
at det sidste halvvers i et og alt afspejler de to første vers-
linjers indhold, men således, at hvad der står først i versi.
1—2 kommer sidst i versi. 4 —6 og omvendt. Denne chia-
stiske sætningsforbindelse, hvorved ordet væn kommer til at
stå både först og sidst i verset, synes fra først af at have
været tilsigtet. Herved bekræftes yderligere det ovenfor ad
andre veje vundne resultat*).
*) Om chiastisk ordstilling i Eddakvadene se Detter og Heinz-l’s an-
mærkning til Håv. 474 (i deres udgave).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
