- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettioförsta Bandet. Ny följd. Tjugosjunde Bandet. 1915 /
64

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

04 Björn M, "Olsen: Til Bddali vadene.
”U i ilia sand’t) l’d’d’a rær-a opfatter jeg som et uaf-
hængigt ordsprog, en forkortet form for lit/ir era sandar
iUiihf srriW) vk 1‘t-ir cru nerar priv, er hafa lit/a sanda*
’Sandaf betegner særlig sandstrækningcr, klitterne langs med
en kyst, og billedet er da iraturrigtigt, om samstemningen
mellem årsag og virkning, og anvendelsen klar nok: Irtil
tru ged garnn ■
-
-

■småt og svagt er mennesket, dets sind og
alt dets værk*.
Til denne opfattelse har de fleste senere tolkere sluttet
sig. Og dog synes den at være sproglig umulig. At under-
forstå en liel sætning ved hver af de to genitiver, en sæt-
ning som slet ikke fremgår af sammenhængen, synes dog
at være altfor dristigt. Hvis man opfatter versi. 1—2 som
et ordsprog for sig, svæver genitiverne i virkeligheden i luften»
Og sammenhængen med det følgende er ingenlunde så klar,
som Grundtvig antager. Dette har Finnur Jónsson, som i
øvrigt slutter sig til Grundtvig, åbenbart haft følelsen af.
Ï sin bemærkning til stedet giver han (i den tyske udgave)
følgende forklaring af sammenhængen: ”Wo die seen klein
sind, da sind auch die küsten klein; so ist es auch mit den
menschen, sie sind klein, Wenn ihr verstand klein ist”. Men
sætningen Util eru ged guma indeholder ikke et ord om ”små
mennesker”. Der tales kun om, at deres sind er småt
(snævert), ikke om at de er små af vækst, når de er små
af sind. Desuden retter menneskenes legemlige størrelse sig
slet ikke efter deres klogskab. En dumrian kan godt være
en kæmpekarl, og en klog mand se ud som en dværg.
Jeg er overbevist om, at halvverset i dets helhed udgör
en eneste sammenhængende sætning.
I Eddakvadene møder vi undertiden genitiv brugt som
lokativ. Eksempler på denne sikkert ældgamle sprogbrug
vil man finde hos Nygård, Norrøn syntaks § 141. Den
holder sig endnu i nyislandsk i forbindelserne aanars t t à’rr,
■sums stadar osv. Sædvanlig föjes der et adjektiv eller en

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1915/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free