Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76 Björn H. Olsen: Til Eddakvadene.
så vidt jeg ved, forstået sammenhængen rigtig. Petter og
Heinzel bemærker til stedet: ”Die Sentenzen der strophe sind
ohne Zusammenhang”.
Sammenhængen er dog: både simpel og klar, når man
kun har indset, at der er tale om en sejlads ”inden skærs” i
Norge, og man behøver ikke at forandre noget i den over-
leverede tekst.
Når man i gamle daige sejlede inden skærs i Norge,
plejede man altid at lægge til land ved mörkets frembrud
og fortsatte først rejsen, mår det blev lyst den næste dag.
Det vilde også have været altfor dristigt at sejle om natten
med de midler man dengang havde til at kontrollere skibets
kurs i det urene og snævre farvand. Kompasset var endnu
ikke opfundet og der fandtes ingen fyr at rette sig efter.
Denne sædvane lader sig oplyse ved flere forskellige steder
i de gamle kilder. Da Åsbjörn Selsbane sejler syd over fra
Helgeland for at købe korn hos sin morbror Erlingr Skjalgs-
son, hedder det om ham og hans følge: peir koma i Karmt-
sund aptan dags ok Iggåu at vid Qgvaldsnes. Først næste
morgen, ”når det var blevet lyst”, fortsætter de rejsen. På
tilbagerejsen lægger de også til en aften ved Ogvaldsnæs og
overnatter der 1). Det samme fremgår af Egils sagas frem-
stilling af Skalla-Grims og Kveldúlfs overfald på Hallvardr
hardfari og Gutthormssönnerne. Disse kommer fra Tønsberg
og skal nord over til Trondhjemsfjorden. På vejen passerer
de Kveldulfs udkigspost. Skalla-Grimr lægger mærke til deres
skib, som han kendte godt, og helt vgrð á um ferå peira,
hvar peir Iggåu til hafnar um kveldit2). Af Grettis s. Boer
k. 38, 13 iærer vi, at der på de sædvanlige landingssteder
var opførte bygninger, hvor de forbisejlende kunde søge ly
»)Hkr. FJ. 01. h. k. 117, II s. 244 og 248.
*)Egils s. FJ. (Kbh.) k. 27 s, 83 (den tyske udg.k. 27, 2). Jfr. også.
s. st. k. 43 s. 131 (den tyske ndg. k. 43, 4): svå bar tilferå þeira,at þeir
kómu aptan dags til Atlaeyjar ok ïçgdu þar at landi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
