Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86 Björn M. Ólsen: Til Eddakvadene.
und allen einlass gewährt;
gewähr’ einen ring ihm
oder er wünschet
alles unheil dir an”,
0g under teksten knytter han til oversættelsen følgende be-
mærkning: ”Diese strophe warnt vor allzu grosser Freige-
bigkeit. Ein riegel, der sich allzu oft den dürftigen öffnet,
geht entzwei, daher muss man dafür sorgen, dass er auch
durch einen ring geschlossen werden kann (d. h. man muss
auch eine gabe versagen können)”.
Denne tolkning af 1. halvvers står ligesom den første
1 strid med Nordboernes tænkemåde og det foregående halv-
vers. Derimod hæves modsigelsen til det følgende halvvers
ved den sindrige, men formentlig altfor kunstige, tolkning
af dette. For det første bruges baugr aldrig om en på en dör
eller på en dörslå anbragt ring. For det andet er det me-
get tvivlsomt, om man nogen sinde i gamle dage har an-
bragt en ring på slåen. Hvis jeg forstår min ærede ven
rigtig, skulde ringen tjene til at forhindre, at slåen kunde
lukkes op udvendig fra. Men der er forskellige steder der
viser, at en slå {loka) altid blev skudt for eller fra af en
person, der befandt sig indenfor dören, og ikke kunde fjær-
nes udenfra *). Det var derfor ikke nødvendigt at anbringe
en ring på slåen for at forhindre udenforstående i at komme
ind. Når blot slåen var i lukkestilling, kunde ingen komme
ind. Hvorledes kan også gefa baug betyde det samme som
?
at anbringe en ring’ på slåen? Det lyder i hvert fald me-
get søgt.
Jeg tror, at v. 1361
"3 er en fortsættelse af tanken i v.
’) Dette fremgår af forskellige af de hos Fritzner* under loka anf.
steder, f. eks. af Gisi. FJ. udg. i Sagabibl. k. 16, 2: låt loku fyrir hurå ok
vaki, mt&an ek geng i brott, ok låt frå loku, er ek kem aptr, Om slagbrandr
se Ljósv. s. i Isl. forns. I s. 271 og Fornaldars. III s. 20. Undtagelsesvis
blev en dör lukket udvendig fra ved en slagbrandr. Da kunde den ikke
lukkes op indenfra (se Dropl. s. s. k. 13, Austf. s. s. 167—168; Fornm. s. II
s. 228).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
