Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168 Klockhoff: Nya studier.
epter søgn þydskra manna — — — og þo ath þer taker
einn mann yr hverre borg vmm allt Saxlannd þa munu
þessa søghu aller a eina leid seigia enn þui valida þeirra
hin fornu kuæde, kap. 413: her ma nu hæyra frasogn þy-
dærskra manna — — — þæira nockorra er fæddir hafa
værit i susat––––- — i brimum eda mænstr borg oc engi
pæira vissi dæili a adrom oc sagdu allir a æina læid fra.
oc er þat mæst epter þui sem sægia fornkvædi i þydærskri
tungu). Att prologen härvid stöder sig på kap. 413 är tyd-
ligt, men skillnaden är den, att kap. 413 endast afser en
episod, niflungakampen, prologen däremot hela sagan, och
för öfrigt strider uppgiften alldeles mot hvad som anföres i bör-
jan, nämligen att sagan i sin helhet ursprungligen är skrifven
på tyska, och att den tillkommit på Konstantins tid. Pro-
logens författare har upptagit stället med åtskilliga ändringar
ur sagan, men har förbisett, att han förut har en annan
uppgift om sagans tillkomst*).
I prologen nämnes, att sagan börjar i ”Pul” (Apulij B
sv. öfvers. appolij). Detta är riktigt, ty de första händel-
serna — historien om konung Samson — förläggas i sagan
till Syditalien. Men litet längre fram säges, att först näm-
nas de höfdingar, efter hvilka folket blifvit uppkalladt. Detta
är ej riktigt, ty det afser konung Yilkinus och Vilkinaland,
men hans historia börjar först med kap. 34 (22).
Ibland de män, som i prologen uppräknas såsom före-
kommande i £idr. saga, förekommer Sigurd Fafnesbane. Att
sagans författare kände den äldre nordiska sagan om denne,
framgår af kap. 271 (166), där episoden om hans samman-
träffande med en ”linnormr” och dennes död genom Sigurds
svärd i nära öfverensstämmelse med eddasångerna anföres^
och af kap. 291 (185), där anledningen till att Sigurd hade
f) Bertelsen, Om Jjidreks sagas oprindelse, Kbvn 1902, s. 198, anser
detta ställe vara ett bevis för prologens äkthet. För mig är det ett bevis
för motsatsen, emedan det står i strid mot hvad dess författare förut påstått.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
