- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettioförsta Bandet. Ny följd. Tjugosjunde Bandet. 1915 /
170

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

170 Klockhoff: Nya studier.
kuœdum er skemta skal rikumm monnum ogforort voro pegar
epter tipindum sem seiger j pessare søghu (sid. 2). Det
senare är i det mesta en omskrifning af det forrå.
Mycket ofta uttrycker sig prologens författare dunkelt;
han skrifver så invecklade perioder, att man ej riktigt kan
forstå hvad han menar; de konstruktioner och det ordförråd,
som han använder, öfverensstämma ej med dem, som före-
komma i sagan.
Slutligen må tilläggas, att prologen saknas i svenska
öfversättningen. Därvid fäster jag mindre vikt. Äfven om
den stått i dess original, så låg det nära att utesluta den,
då dess innehåll var af så ringa värde. Men troligast är,
att den saknats äfven i detta.
II.
Sagans komposition.
I Studier öfver |>idr. saga, Ups. 1880, s. 26, har jag
för handskrifternas inbördes ställning till hvarandra uppställt
följande stamträd:
S = den ursprungliga sagan
2 — den delvis omarbetade sagan.
Sv. öfversis original I = förste isl. hs. (Aust-
I _________________ fjardabÅk?)
m^r’ a (Brœdratungubók ?) j________
Völs. s. o. Mag. s. A Cod. Holm. 100 B.
Mot detta stamträd hafva anmärkningar framställts af
några forskare, hvilka kunna benämnas den nya skolan, re-
presenterad hufvudsakligen af R. C. Boer och H. Bertelsen.
Dessa se i de nu bevarade handskrifterna rester af flere
bearbetningar, som af afskrifvnrne blifvit sammanförda till
en handskrift, men då det gäller att bestämma, hvad som
är original, och hvad som är bearbetning, då är enigheten slut.
Boer har framställt sin mening i Arkiv N. F. III, s.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1915/0178.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free