Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188 Klockhoff: N^ya studier.
dezt hugi hans. ok stæmnir ut c o ta i riddara oc annarra hermanna
ovigum hær oc otal riddara ok tnt i Pulinaland.
annara hærmanna, ridr nu i Pu-
lærna land.
Med rätta har II uteslutit ’oroadezt hugr hans’,-emedan
uttrycket föreföll ganska intetsäigande och samordningen med
denna och följande sats utan irytt subjekt (hann) syntaktiskt
bristfällig. Yidare förbättrades* I: ’hær ok otal riddara ok
annara hærmanna’ till ’med otal riddara oc annarra her-
manna”.
Dessutom bör påpekas, att (den omöjliga formen Tulærna
land’ ändrats till ’Pulinaland’.
Kap. 23: 1—4: I: Villciinus konongr a æinn son. sa
hæitir Nordian o. s. v. Dettai nämnes i II först senare,
efter Yilcinus sammanträffande med hafsjungfrun. Därpå
har framställningen vunnit. Piå den plats, det står i I, stör
det sammanhanget. Kap. 22 aifslutas med, att Yilcinus far
öfver allt Ryssland och lär känna landet, tager skatt och
lägger det under sig. Den naturliga fortsättningen däraf är
kap. 23: 5 ff.: Oc nv fysist hamn Yillcinus konongr at fara
hæim i sitt land o. s. v. Dettia har II insett, hvarföre han
flyttade de rader, som omnämmde Nordian, till längre fram,
efter Yilcinus äfventyr på heimresan eller sammanträffandet
med sjöjungfrun och aflandet aif sonen Yacfe. Äfven i skil-
dringen af nämnda episod kam man lätt finna, att II kor-
rigerat.
Kap. 23: 5 ff. I: gængr ko- II: konuugr sealfr var staddr
nongr upp a land fra skipum si- ia landi oc farinn i æinn skog.
nvm æinsamann. ok vard engi ;sua at hann var æinn samann oc
hans manna hia hanum staddr. iængi haus madr med honum. Oc
næma hann æinn var þærr i skoge fþar hittir hann æina konu. su
nockorum. Ok þa ser hann i sko- var fægr oc konungi rann hugr
genvm æina kono ok syndizt ha- tbil hennar oc lægdz med henni,
num konan æinka frid. Konon- JEn þetta var æcki avnnur kona
genvm rann hugr til hænnar. ok ten þat sem kallad er sækona. en
gæk þægat sem hon var firir. }þat a ædli i sæ sem skrimsl. en
En þætta var seigi annur kona isyniz a landi sem kona.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
