Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Nya studier. 189
en þat sem kallat er sækonor. en
þat a ædrli i sio ok synizt a landi
sem konor. En villcinus konungr
laeggr hændr vm hals hænne ok
kyssir hana ok krseistir. ok lsegsk
hann i hia hænne.
Förbättringen ligger däruti, att den trefaldiga upprep-
ningen i I, att konungen var ensam i skogen, inskränkes
till två uttryck, att omnämnandet af kvinnans natur af sjö-
jungfru, som i I skär sönder det öfriga, flyttas af II till
slutet, samt att han vid beskrifningen af händelsen nöjer sig
med färre ord: rann hugr til hennar oc lægdz med henni
(jfr i)-
Kap. 25: 4. I: flyia rikit eda II: flygia a brot or sinu riki
fa osigr. eda falla med usigri.
I I finnes ingen verklig motsats. För att få en sådan
har II ändrat uttrycket.
Kap. 25: 8 if. I: mæler Hært- II: Hertnid konungr suarar a
nid . . . Villcinus konongr . . . þessa lund. Enn riki Villcinus
gerde miskunn vidr mik. en þo konungr braut undir sec vart riki
braut hann vndir sik vart riki o. s. v.
o. s. V.
II har uteslutit ’gerde miskunn vid mik’, emedan för-
fattaren tydligen endast velat säga, att V. visserligen farit
hårdt fram med H. men låtit honom behålla lifvet, och
detta sista säges strax därefter i både I och II: En nu firir
þui at ver fængom þa grid ok sætter af banum. þa skalum
ver þer þat vel launa.
Kap. 26: 1. I: Nv er Hært- II: Nv er Hertnit konungr
nid konongr gamall at alldre ok ordinn gamall oc þungícer.
þnngfœr at stioma riki.
II har användt det vanligare uttrycket: pungfrær utan
bestämning (jfr Fritzner).
Kap. 27. I I säges, att Yidolf alltid var fängslad med
järnkedjor, utom då han skulle strida, samt att hans bröder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
