Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
194 Klockhoff: Nya studier.
förhållanden uppvisas vara genomgående, så synes den slut-
satsen vara berättigad, att den redaktion, som bäst uppfyller
de fordringar, som man har rätt att ställa på en framställ-
ning, är den omarbetade eller korrigerade. Motsatsen anser
jag vara ps}rkologiskt omöjlig.
Redan i Yelents sagas första kapitel (kap. 57) möter
oss sådant, som synes mig göra det gamla antagandet omöj-
ligt. Den närmast föregående afdelningen handlar om Attilas
krig med Melias och Osantrix (kap. 39—56). Där förut —
kap. 23 — har berättats, att Yilcinus med en sjöjungfru hade
en son Yade, åt hvilken han gifvit nio gårdar i ”Siolande”.
Då nu i kap. 57 förf. återkommer till Yade, hade man
väntat, att något nämnts om Yades hemvist. Men i AB
forekommer ingen sådan upplysning, utan kap. 57 börjar
med: Yadi risi atti son er Yelent het. hann var efniligr
madr. Man får däraf den föreställningen, att Yade nämnts
strax förut, men detta är som sagdt ej förhållandet. Denna
brist har i membr. afhjälpts, men förf. har gjort det på det
sättet, att man tydligen ser, att det är ett tillägg. Ty han
låter AB:s sätt att börja berättelsen kvarstå men tillägger
framiör: Yade risi er a Siolande svnr Yillcinus konongs ok
siokononar sem fyr var fra sagt at bvum þæim sem fader
gaf hanum. Ok ekki er þæss getet att han have baratto-
matdr veret nema vnat vidr þat er hans fader gaf hanum
þægar firir andværdu. På detta sätt har han satt läsaren
in i situationen. Håller man på, att AB är bearbetningen,
så är det oförklarligt, att dess förf. uteslutit början, AB
säger om Yelent, att ”hann var efniligr madr”. Detta har
uteslutits af mbr. I stället säges, att Yelent vid den tiden
var elfva år. Det synes passa bättre, än att han var ”efni-
ligr madr”.
Att Yade bodde i ”Sioland” torde vara det rätta, ty
detta namn förekommer i kap. 25 I och AB och i kap.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
