Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kloekhoff: Nya studier. 195
57 B. Mbr. kap. 26 Suiþiod och kap. 57 A Saxland äro
afskrifvarnes godtyckliga rättelser.
Hela kapitlet är stilistiskt bättre i mbr. än i AB.
Kap. 58. Sedan det berättats, att Vade vadar öfver
Grönsund med sonen på sina axlar, tillägger AB: ok sua
kemr hann fram sinni ferd. Detta tillägg är med rätta ute-
slutet i mbr. Strax därefter: Ok er ekki afsagt hans ferd
fyrr en hann kemr til Ballofa; bättre i mbr.: Oc ecki er af
þæira færd at sægia adr en þæir kærae til bærgsens. Hvad
bergets namn beträffar, så har Holthausen (P. B. B. IX.
490) förmodat, att därmed afses Balve i Westfalen. I så
fall skulle AB hafva en ursprungligare läsart (mbr. Kallava),
men därvid fäster jag mindre vikt.
Kap. 59: 11: AB: Nu skiliaz Mbr.; Þa skiliaz þeir frændr
þeir. ok ferr Vadi hem til bua oo ferr Vadi heim til bva sinna,
sinna. En Voient (ferr til dver- En Velent gengr inn i bergit til
ganna. B) nemr nu halfu meira dverganna oc nemr nu halfo betr
hagleik. en fyrr.
Förf. af mbr. uttrycker sig bättre. Naturligtvis gick
Velent efter skilsmässan från fadern åter in i berget. Där-
före fanns ju intet skäl att ersätta detta med ett sämre ut-
tryck, ifall AB innehölle bearbetningen.
Kap. 60: 1 ff. AB: En er lid- Mbr.: Nu lidr a þessi tolf-
nir eru þeir .XII. manudir. þa manodr. þa vill Vadi risi fara
vill Vadi fara epfir syni sinum. eftir syni sinom heldr fyrr en si-
ok ferr hann alla leid til þess er darr, fyrir þvi at long var leid,
hann kemr i þann stad er stefna en hann vill eigi coma eptir stem-
var logd þeirra i milli. ok firir nvdagenn. Oc heirnan ferr hann
þvi at leidin var long, en hann oc ferr nv bædi dagfari oc natt-
villdi eigi koma eptir stefnuna. fari. oc comr þrimr dagom fyrr
Jja voru enn eptir .iii. dagar þess en mælt var. Ok var nv luct
er þeir hofdu akvedit. Ok þat bergit firir hanom oc com(s)c hann
berg var sua lukt. at engi van eigi inn.
var at hann mætti þat inn komaz.
Meningen är, att Vade begaf sig i god tid hemifrån
(helldr fyrr en sidarr), emedan vägen var lång och han icke
ville komma för sent; därför far han natt och dag, så
ARKIV KÖR VOK M S K K H .O I.O G I X X X I, NV KÖ U D X X V II. 1 4 :
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
