Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 Klockhoff: Nya studier.
att han kom tre dagar fór tidigt, men han fann berget
stängdt.
Denna mening har förf. af AB, såsom synes, icke rik-
tigt tått fram. Genom tillägg af några förtydligande ord,
några små ändringar och en liten omflyttning har mbr. fått
fram hyad som skulle sägas.
Kap. 60: 6 AB : En þvi at Mbr. : En af þeirri hinni akafv
hann hafdi gengit mcediliga langa ferd er hann hafdi farit, þa var
leid, sofnar hann fast. hann inioc modr ordinn. oc firir
þa soc sofnar hann.
^Äfven här är det endast i mbr., som meningen kommer
riktigt fram : Han var trött af den långa färden och somnade
därför. ’Ganga mcediliga’ (AB) är ju ett ovanligt uttryck
(= gå med trötthet) i st. f.: gå, så att man blir trött.
Kap. 60: 7 AB: Ok geriz regn Mbr.: Ok þa gerir regnsva mikit
sva mikit at i þessu bili kom at fvrda var at. I þesso bili kœmr
landskialfti. en or ofanverdu fiai- landskialfti mikill. oc leysir or
linu hleypr ein skrida med vatni fiallino ofan eina scrido med vatni
ok grioti ok mikilli œdi. (B: Ok oc vidi grioti oc moldo oc mikilli
nu gerir regn mikit ok or þvi jordo.
o. s. v.)
AB har den oriktiga föreställningen, att jordskalfvet
uppstod till följd af regnet, då det var regnet, som upplöste
jorden på berget, och jordskalfvet, som åstadkom jordskredet.
Detta är riktigt uttryckt i mbr., som därför bör anses som
korrigering af AB.
Kap. 61: 3 f. Mbr. Sedan dvärgarne öppnat berget för
att se efter, om Yelent var kommen, heter det: Yelent gengr
nv vt. scygnir at fedr sinom oc ser hann hvergi. Detta
som det synes nödvändiga tillägg saknas i AB. Dock finnes
möjlighet för att det öfverhoppats.
Sedan Yelent fått se det gömda svärdets fäste sticka
upp ur skredet, ville han taga det och med detsamma
oförmärkt anfalla dvärgarne. Detta uttryckes olika i de
båda redaktionerna:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
