- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettioförsta Bandet. Ny följd. Tjugosjunde Bandet. 1915 /
200

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

200 Klockhoff: Nya studier.
den tog i (jfr B: ok eigi sidr allt J>at er tok). I AB är
det konungens ”féhirdir”. som utför denna roll.
När det sedan blef på tal, att Yelent och Amilias skulle
täfla om, hvilken var bättre smed, sade Yelent, att han sak-
nade penningar att sätta som pant. Då svarar Amilias enligt
A(B förkortar): Nu skalltu þott þu hafir eigi fe til vedinnar.
þa er þitt hofud (til vedinnar?) ok þar i mot legg ek mitt
lif. Mbr. bättre: Jo at þv hafir eigi fe til. þa legg vid
hafud þitt en oc legg i moti mit havud.
Slutligen erbjöd sig konungen att blifva Yelents ”vörz-
lumadr”. Därom heter det i AB: Ok nu minniz konungr
(suarar konungr sialfr ok kemr i hug B) hversu stokkrinn
kom at landi. ok hversu undarliga þessi rnadr hefir smidat
allt J>at er hann sa. ok segir. Fyrr en bresti vardslan vi-
lium ver borga firir Yelent (B något annorlunda). Däraf
har förf. i mbr. sökt göra det bästa möjliga: þa mælti ko-
nongr sialfr. Yel hefir hann gort allt þat sem hann hefir
smidat. Oc kæmr hanom i hvg. hverso stockinn rac oc
hverso vel vm var buit oc med mikilli vel. ok segir o. s. v.
Förf. af AB. har nog menat, att det ej blott var Yelents
smidesprof, som ju då ej voro många, utan stockens sinnrika
inredning, som förmådde konungen att gå i borgen för ho-
nom. Men denna tanke har han ej fått tydligt fram. Mbr:s
ändring synes mig därför lyckad.
Kap. 65. Då Yelent på konungens uppmaning skulle
börja smida, gick han att hämta sina nedgräfda verktyg.
Han fann då, att de voro borta. Men enligt det föregående
hade han på samma ställe nedgräft äfven sina medförda
skatter. Det var därför naturligt, att mbr. lade till något
därom (”toi sin oc fe”, ”tolen oc allt feet”, ”tol hans oc gvll
oc adra gripi”, ”toi oc annar fearlvt”, ”gvllet oc toi sin”,
”smidartol oc gvll” m. fl., där AB öfverallt har endast ”toi”).
Kap. 66. Yelent gjorde en bild af Begin, som han
ansåg hafva stulit hans verktyg. Enligt AB målar han den

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1915/0208.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free