Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lis Jacobsen: Ordenes Død m. m. 289
Hr. Bröndum-Nielsens næste Indvending er rettet mod
mit Standpunkt til det overordentlig vanskelige Spørgsmaal
om den mulige Indvirkning af Lydmassens Svækkelse paa
Ordets Livskraft. Han dekreterer: ”en sproglov om, at lyd-
stærke ord skulde have tilbøjelighed til at fortrænge lyd-
svage . . er sikkert i højeste grad tvivlsom”. Spørgsmaalet
løses dog næppe saa let.
Hvad der her er Tale om, er ikke en ”Sproglov”, men
Spørgsmaalet om en Tendens i Sprogudviklingen, der kan
udtrykkes saaledes: N aar, efter en Synkoperingsperiode,
af to konkurrerende Ord det enes Lydmasse ved Syn-
kope er blevet stæ rkt formindsket, kan denne Svæk-
kelse i Lydmassen være en medvirkende A arsag til,
at Ordet bukker under. Et af de Sprog, hvor man med
størst Udbytte vil kunne undersøge dette Spørgsmaal, er det
oldfranske, fordi man her gennem de sen-latinske og old-
franske Sprogmindesmærker har et fyldigt Kendskab til Ord-
forraadet før og efter Synkopetiden. Den fremragende ro-
manske Filolog Arsène JDarmesteter naaede paa Grundlag
af sine vidtomfattende Undersøgelser af det latinske Ordfor-
raads ”Romanisering” til følgende Resultat: ”Les mots trop
courts, trop peu sonores, devaient être abandonnés par le
roman, qui, avec ses habitudes de contraction des mots, les
aurait réduits à quelque chose d’insensible. Tels sont les
monosyllabes ac) as, ai, aes, /as, jus, Us, mus, os, rus, spes,
Ord-Invasion gennem de tyske Haandværkere og Soldater, i 16. Aarh. øvedes
højtysk Indflydelse gennem hele den lutheranske Oversættelseslitteratur. Men
— for at tage et Par Exempler fra denne sidste lidet undersøgte Sprogud-
vikling — det skyldtes ikke en forandret Opfattelse af Ordet gloria, naar
man i Biblen 1650 indførte det højtyske Herlighed herfor v. S. a. det ældre
fra Platty. laante Æ re; og det var ikke en Forandring af Bedekammeret,
der var Skyld i, at det højtyske Ord Kammer i Chr. III.1s Bibel fortrængte
det hidtil brugte plattyske Ord Herberge. Derimod var det jo en Realitets-
ændring, der bevirkede Indførelsen af det lutheranske Superintendent i Stedet
for det katolske Biskop, men — betegnende nok — Sprogets Konservatisme
sejrede over Tingenes Udvikling.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
