- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettioförsta Bandet. Ny följd. Tjugosjunde Bandet. 1915 /
266

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

266 Lis Jacobsen: Ordenes Død m. m.
sag fortrængt af de tyske Laaneord Lyst (Begær), Løfter
Magt (Formúe), Prøve, Forlig (Enighed), Gunst, Formodninyr
nordiske Adjektiver som f. Ex. dande, fus, hådelig er for-
trængt af de tyske dygtig (brav), begærlig, hånlig o. lign.,,
nordiske Adverbier som ee, gensten er fortrængt af de tyske
altid (og immer) og strax, det nordiske Demonstrativ delig
er bl. a. fortrængt af det tyske saadan, de nordiske Ver-
ber byrje, fyrme, hætte, hære, kviste, røne, tørve er for-
trængt af de tyske begynde, skåne, vove, klage, piske, prøve,
behøve osv.
Men det er ikke blot nordiske Ord, der er gaaet tabt.
Rimkrøniken viser mange Exempler paa, at tyske Laaneord
er fortrængt — af andre Laaneord eller af nordiske Hjemme-
ord. Saaledes er de plattyske Laan doli, Fading, Korde,
Lak, Sperlagen fortrængt af de platty. stolt, Kæde, Snor,
Fejl, Tæppet (Kortin), det oldnedertyske Helled er fortrængt
af det middelnedertyske Helt, og de middelnedertyske Kure,
Glavin af de højtyske Vægter, Lanse o. lign. Og saadan
er de plattyske Laaneord Widwe, Kante, Fetalje besejret af
de gamle nordiske Ord Enke og Held og det nydannede
Levnedsmidler’, det fra Plattysk laante kejse er fortrængt af
det nordiske vælge (og kaare), Adverbiet til Bygge er for-
trængt af det nordiske tilbage osv.
Endelig ser vi ogsaa Exempler paa, at gamle nordiske
Ord er bukket under for andre Hjemmeord: Subst. Hødsel
er fortrængt af Tritsel (ligesom høde af true), Lev er for-
trængt af Brød, Mær af Hav, Nese af Skam, Ram af Klo,
Traa af Længsel’, Adj. orsage er bukket under for sagesløs,
kvær for stille {rolig), Adv. rat for skøt og moxen for næ-
sten: Verbet fregne for spørge ”erfare”, skære for rense
o. s. fr. Mens her de sejrende Ord er ligesaa gamle som
de besejrede, er i andre Tilfælde Sejrsordene nydannede i
ældre og yngre Tid, saaledes Præp. paa, der fortrænger aa,
Adverbierne hvorhen, hvorfra, herfra, derfra, der fortrænger

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:49 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1915/0274.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free