Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Altnordische Sprichwörter und sprich-
wörtliche redensarten.
Eine nachlese zu Ark. 80. 61 ff., 170 ff.
Seit jahren habe ich mir bei der lectüre die in den
altnordischen quellen überlieferten Sprichwörter und sprich-
wörtlichen redensarteD notiert, die ich nach schlagwörtern
geordnet zusammenstellen wollte, war jedoch noch nicht zum
abschluss gelangt, da ich möglichste Vollständigkeit erstrebte.
Nachdem nun Finnur Jónsson seine sehr dankenswerte Samm-
lung veröffentlicht hat, hat es keinen zweck mehr, von mei-
nem material dasjenige, was bei ihm fehlt, noch länger zu-
rückzuhalten. Ich.gebe im folgenden unter A weitere belege
zu den von ihm aufgenommenen Sprichwörtern (gelegentlich
auch eine von ihm abweichende erklärung), unter B alle,
die er — z. t. gewiss absichtlich — ausgelassen hat. Ob
ein ausspruch wirklich ein im volke umlaufendes Sprichwort
war, kann ja mitunter zweifelhaft sein: mit Sicherheit
kann man es nur behaupten, wenn es mehrfach bezeugt
oder in den Schriftwerken ausdrücklich als Sprichwort
bezeichnet ist. Dies geschieht überaus häufig, meist in
typischer weise, und ich habe es fiir nicht überflüssig erach-
tet, nachstehend eine vollständige liste dieser stereotypen for-
meln zu geben. Des bequemeren citierens wegen sind die-
jenigen Sprichwörter, die bei Finnur unter einem schlagwort
vereinigt sind, durch a. b. c. . . . unterschieden worden. Den
schluss der liste (nr. 83—87) bilden die eigentümlichen,
auch auf niederdeutschem boden sehr verbreiteten aussprüche,
die einer person oder einem tier (seltener einem als belebt
gedachten gerät) in den mund gelegt sind und meist durch
ARKIV FÖR KORDISK FILOLOOI XXXII, KT rÖ U D XXVIII. 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
