Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gering: Anord. Sprichwörter. 21
heri. — 56. illt er at fylgja peim manni, er her a
hjarta hefir %brjósti: 01. s. Tr. c. 173 (Fms. 2, 688
).
’ein mann mit einem hasenherzen ist ein schlechter
kamerad’.
hjón. — 57. hús skal hjóna få: Hungry, c. 1, 11
(Bps. I, 601
T
).
’zu einem hause gehören bewohner’
hugga. — 58. hugga skal panns harm hefr betit:
Målsh. ky. 287.
’der unglückliche bedarf des trostes’,
hundr. — 59. ovant er at brjóta (v. 1. brytja) mat
fyrir hund ok hrafn: Sverr. s. c. 79 (Konunga s. 941
8
).
’was hunde und råben fressen sollen, braucht nicht
sorgfältig zerlegt zu werden’.
hygginn. — 60. eigi spillir hyggins hjali: Málsh.
ky. 157.
’eines weisen wort hat bestand’.
hyggja. — 61. at få vertr of vandliga hugat: Hálfd.
s. Eyst. c. 5 (Fas. 3, 5261
).
’noch nie ist eine sache zu sorgfältig erwogen worden’,
hpnd. — 62. margr kyssir á på hçnd1 er hann vildi
gjarna, at af væri: Sverr. s. c. 85 (Konunga s. 992
*).
’mancher küsst die hand, die er am liebsten abge-
hauen sähe’.
Vgl. ebenda c. 91 (Konunga s. 1043
6
): margr lytr sá
nú hendinni, er hann vildi gjarna,ataf væri.
hçrund. — 63. hçrundar hungr tœlir hçlta opt:
Sólarlj. 501.
’sinnliche begierden verführen viele’,
illr. — 64. illa mun ilium lüka: Gçngu-Hrôlfs s. c. 27
(Fas. 3, 3141
5
).
’mit schlechten menschen nimmt es ein schlechtes ende’.
Vgl. auch Mâgus8. c. 12 (Forns. Sudrl. 221
6): er pess
van at ilium fari illa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
