Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gering: Anord. Sprichwörter. 29
’es ist schwer sich vor bösen menschen zu hüten’,
vandrædi. — 127. sá er skyldr at leysa annars vand-
r œðí er at spyrr: þorl. þ. jarl. c. 3 (Fms. 3, 942
).
’wer sich nach dem missgeschick eines ändern erkun-
digt, hat auch die pflicht ihm zu helfen’ (weil man sonst
annimmt, dass er nicht aus wirklicher teilnahme, sondern
nur aus neugierde gefragt hat).
verda. — 128. veitkak vist hvat verða kann: Malsh.
kv. 283.
’niemand kann in die zukunft sehen’,
verk. — 129. sinna verka wytr seggja hverr: S61-
arlj. 49*.
’
jeder arbeiter ist seines lohnes wert’,
vil (ok dul). — 130. v il ok dul tœlir virða sonu þá
er fikjaz á fé : Sólarlj. 341.
’gier und Selbstbetrug betört die habsüchtigen’.
Die Verbindung vil ok dul ist formelhaft; vgl. Hallfr.
vandr., Erfidr. 278 (Skjaldedigtn. B. 156): vœtta virtía drot-
tins I vil1
s mest ok dul flestum; Gu{>r. II 402: fyr dul ok
v il (er) drösar refåi\ Sn. E. II, 223: dul vættir ok vil, at
lina muni erfiài ok vil.
vin. — 131. margan stelr vin viti: Sigrdr. 294.
’der wein beraubt manchen der besinnung’.
vinátta. — 132. váskeyt er annars vin átta ok eptir-
gercf, póat alskyld sé: Býlag II, § 6 (NgL 2, 1973); Hird-
skrå § 4 (NgL 2, 3957
).
’selbst von denen die dazu verpflichtet wären, soll man
nicht freundschaft und sorge für das Seelenheil eines ändern
erwarten’.
vinfengi. —. 133. v in fengin eru misjçfn: Málsh.
kv. 216.
’die freundschaften sind von ungleichem werte’,
vinr. — 134. fágætr er gótfr vinr: Ævent. 9127.
’gute freunde sind selten’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
