Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30 Gering: Anord. Sprichwörter.
vinskapr. — 135. fyrniz vinskapr sem fundir: 01.
s. Tr. c. 203 (Fras. 2, 1621
6
).
’wenn man einen freund nicht öfter besucht, nimmt die
freundschaft ab’.
Vgl. Hóv. 1194 fg.
þrisvar. — 136. hvert mal vertr til skila fæ rt, ef
p risv a r er reynt: Egils þ. Hallss. c. 3 (Fms, 5, 3242
1).
’wenn man etwas zu einem guten ende führen will,
muss man es dreimal versuchen’(aller guten dinge sind drei).
[>çrf. — 137. marVs pats p g rf pear\ Reginsm. 102.
’die not erzwingt manches’.
æ tt. — 138. hvatvetna dregr i sina cett: Parc. c. 1
(Ridd. sögur 41
9
).
’wie die Vorfahren, so die nachkommen’ (’der apfel fällt
nicht weit vom stamm’).
odlingr. — 139. ptlin gr skyldi einkar rçskr: Málsh.
kv. 57
.
’ein fürst soll sich durch tapferkeit auszeichnen’,
çfundarfé. — 140. afgjarnt vertr çfundarfé: Ans s.
bogsv. c. 3 (Fas. 2, 3321
7
).
’durch gewalttätigkeit erworbenes gut hat das bestre-
ben wieder zu verschwinden’ (unrecht gut gedeihet nicht).
- onn. — 141. allir eru t gnn nytir: Ketils s. hængs
c. I (Fas. 2, HO4).
’bei der (heu-)arbeit muss jeder die hand rühren1
,
orvendr, çrvendi. — 142. smá vertu jafnan prvendra
manna hçgg: Fósthr. c. 9 (Flat. 2, 2121
9
).
’linkischer manner hiebe sind unwirksam’.
143. fjçrneppr irez undir grvendi: þormódr Kolbr.,
Lausav. 51 (Skjaldedigtn. B 261).
’wer sterben soll, unterliegt auch einem linkischen gegner’.
ørlog. — 144. eigi má vit ør lgg bœgjaz: Olafr hvit.
(Konunga s. S563
4
).
’dem Schicksal kann niemand widerstehen’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
