Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vrátný: Das Stockh. Hom.-Buch. 35
deutschen Donaugegend, der in der 1. Hälfte des 12. Jahr-
hunderts lebte (Vgl. Endres, Honorius Augustodunensis,
Kempten und München 1906).
Doch nach meiner Überzeugung ist die eben erwähnte
Rede keineswegs die einzige originale Arbeit im Stockh.
Homilienbuche. Dasselbe enthält im ganzen 56 Stücke, die
nicht alle als Reden oder Homilien bezeichnet werden kön-
nen, da einige darunter Gebete oder sonstige Erzeugnisse
erbaulichen Inhaltes sind, ohne geistliche Reden zu sein.
Dabei sind die Stücke S. 2.16—
26 und 4.3- 20, 71.14—79.8,
79.9—82.2 und 186.31—187.23, 98.32— 104.21, 143.12—145.25
und 150.12—151.8, 145.26—148.7, 175.25—176.31 und 201.3
— 207.36, inhaltlich als Einheiten gezählt. Soweit es mir
nun gelungen ist, die lateinischen Vorlagen des Stockh. Ho-
miliárs sicherzustellen, kann ich von diesen 56 Stücken nur
16 ihrem ganzen oder fast ganzen Inhalt nach für wirk-
liche, mehr oder weniger treue Übersetzungen erklären. Es
sind das folgende Stücke: S. 33.1—35.9 (Oratio domini),
50.1—53.35 (Alia sermonis), 54.1—56.29 (Circumcisio domini.
Attadagr), 56.30—60.37 (Apparicio domini), 70.19—71.13 (Ora-
tio. Passio domini), 86.11—88.25 (In passione domini), 88.26
—92.32 (De sancto Michaele et omnium angelorum), 127.11—
134.27 (Nativitas sancte marie), 143.12—145.25 und 150.12
— 151.8 (ohne Überschrift), 175.25—176.31 und 201.3—207.36
(ohne Überschrift: von der Auffindung der Reliquien des
heil. Stephanus und einigen, bei ihnen gewirkten Wundern),
183.1—184.37 (ohne Überschrift: auf das Fest der Unschuld.
Kinder), 185.1—186.30 (ohne Überschrift: auf das Fest der
Beschneidung des Herrn), 187.24—191.31 (ohne Überschrift:
von dem Wunder in Kana), 193.1—194.13 (ohne Überschrift:
auf die Kirchen- oder Altarsweihe), 200.25—201.2 (ohne
Überschrift: eine Notiz von den Verwandten unseres Herrn),
215.18—219.2 (ohne Überschrift: auf die Geburt des Herrn).
Aber auch unter diesen Stücken zeigen einige eine so freie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
