Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66 Beckman: Till VGL:s hist.
stadgan, i vilken han finner en tydlig paleografiskt lätt för-
klarad felläsning av arketypens romerska siffror. Ur hans
förutsättningar följer med nödvändighet, att en översätt-
ning skett, och detta på en tid, då själva datum redan var
glömt. Tunberg finner troligt, att även Skeningestadgan
och Brynolfs stadga äro översättningar. Däri kan han myc-
ket väl ha rätt, men i avseende på dessa två sakna vi
direkta skäl att antaga en översättning efteråt; här kunde
föreligga texter, som utarbetats och upplästs för de försam-
lade vid samma tillfälle som den förlorade latinska urskriften-
Yårt förut gjorda påpekande skall lämna ett bidrag till
frågan. Den upprepade förekomsten av hwilikin, som icke
synes ha någon särskilt koncessiv-vindikativ betydelse, i viss
mån även förekomsten av likbetydande hwar (sum) talar be-
stämt för att urkunden varit först ”tänkt på latin” åtminstone.
I YGL II ha vi åtskilliga exempel på dels hwar, dels
hwilikin. Kb 23 saknar motsvarighet i YGL I. Man kunde
ju tänka sig, att stället varit endast uteglömt i vår enda
handskrift, då ju eljes balkens nya partier äro tillagda vid
slutet (från ungefär fl. 50). Det förekommande allmänt
relativa, men knappast vindicerande Uua inne uül liggia
i kirkiu utgör ett indicium, om än ingalunda avgörande,
för antagandet av sen tillkomst under utländsk inflytelse *).
I övrigt förekommer hwilikin ”quicunque” i Kb blott på sådana
ställen, som ostridigt influtit nya i YGL II, och detsamma
gäller hwar som. I lekmannabalkarna är ordet sällsynt.
Det förefinnes i Fb 7, en ny korrumperad omarbetning av
motsvarande bestämmelser i YGL I. Likaledes förekommer
det samma balk, flock 50, förbudet mot att bära kniv
Naturligtvis kan mycket väl en andlig ha biträtt vid redi-
gerandet av detta stadgande. Lydekinushandskriften har här
”frågeformad konditionalsats”.
Som bekant finnas i YGL III (Liber Laurentii, quem
*) Detta ställe är förbisett av Klockhoff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
