Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134 E. Olson: Flores o. Blanzeflor.
fullkomligt med C, utom altt den äger överflöd på skrivfeP.
Detta omdöme bekräftas fmllständigt av den genomgång av
hskr:n, som jag vidtagit. I själva verket är förhållandet utan
tvivel det, att D är en avskrift av C. Att förhållandet
skulle vara det omvända, förbjudes av åldersskäl (jfr ovan
s. 132) och visas f. ö. av en mängd ställen, där D har en
egen läsart, under det C (i allt väsentligt) överensstämmer
med de andra svenska hskirina. Ett par tre mera frappanta
ex. torde vara tillräckliga.
Y. 253—4 *) heter cdet i D på tal om Flores7 kärlek
till Blanzeflor: wtan diæfffuilskap mon thz walde | ath han
haffuer henne sa kær mz alle. C däremot (= A, B): wtan
diæffwilskap ma thz ey vœrœ | thz han haffuer henne
swa kæræ.
Y. 324 enl. D: Konmngh gaff honum stiffuer igen. O
åter (= A, B): Konungen gjik honum sicelf jgen.
Y. 537 f. lyda i C (i ifrågavarande punkt väsentligen
= A, Bj: hedzil och ther til stiglæder \ skinæ clar a mote
thz wædher. I D däremot läses i st. f. den senare vers-
raden: kan ther inthe skinæ widher (sic!).
Att D avskrivits just efter C, därför talar däremot icke
blott det, att den förra troget följer den senare i alla dess
avvikelser från de andra hiskr:na, utan även några enskilda
smärre omständigheter. Så förklaras t. ex. namnformen
wakin v. 289 naturligt mr C:s walkin (A har valdast, B:
walkis), v. 244 ha C ocsh D den säkert mycket sällsynta
skrivningen hwff för budh osv. Särskild uppmärksamhet för-
tjänar det, att ett par meningslösa fel i D kunna få sin
förklaring direkt ur grafiska förhållanden i C: v. 386 clade
i st. f. clage ’’klaga7
7
, där C har en mycket otydlig #-typ
*) Versräkningen här o. i deet följande alltid efter Klemmings edition.
— Med avseende på citeringen må f. ö. anmärkas, dels att förkortningar
upplösas utan särskild beteckning,, dels att vid citering av två el. flera hskr.
som en enhet, det är den först näimnda, som bokstavstroget återges.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
