Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
238 E. Olson: Flores o. Blanzefior.
dagh i C!) och det isl. á einum degi än åt den nämnda
omständigheten, i synnerhet som det andra Fœdd várum
vit . . i den isl. texten har ett helt annat och bättre sam-
manhang med det närmast följande än motsvarande upp-
repning i F. Likheten mellan denna, och den isl. texten
torde därför vara blott skenbar.
Resultatet blir således, att i den fornsv. dikten B:s läs-
art här bör insättas:
Iak war fødd ok thæsse mø
a enom dagh. Hwi mattom wi ey dø
ok w i badhin om en tima?
Hœnna dødh kom mik of snima.
Y. 395 ff. Flores sorg över JBlanzetiors förmenta död
skildras, och det heter därvid bl. a. v. 395 ff. i A: Op
stodh flores ok drogh sin kniiff | ok vilde sik sting a genom
sit liiff. I st. f. sista versraden har B: thu skalt nw
skæra sundher mith l i f (alltså ett d irek t tal till kniven
av Flores), och att denna läsart är den ursprungliga, visa
handskrifterna C och F samt den isl. texten (N): ”
pu knifr”,
sagåi hann, ”ått at enda mitt lífl”
Härefter tillägger B:
thu thokt mik blanzaflor j fra j snimarsta tima jak hona
sa j blanzaflor giff hær en ændha | swa at dødhen matthe mik
til sik hænda.
Samma passus lyder i C: døden tok mik blandzaflur j
fra \ senste sinne iach henne sa i matte iach nw fa en endæ I
swa at døden matte mik hendœ.
F och E tillägga blott de tv å sista versarna: Blansze-
flor, giiff here pa jen ende \ ath døden maa mæg til thik
sende.
Att de i B föreliggande raderna: thu thokt mik blanza-
flor j fra I snimarsta tima jak hona sa, skulle kunna u r-
sprungligen vara en fortsättning av Flores tilltal till kniven,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
