Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3X6 L äffler: H âv. 53: 1 — 3.
H á v a m á l 5 3 : 1—3 .
Björn Magnusson Ólsen har nyligen givit en i sina
huvuddrag vacker tolkning av ovan angivna halvstrof. Han
översätter den sålunda : ”På snævre kyststrækninger ved
snævre havbugter er menneskenes sind snævre (eller: bor
snæversindede mennesker)”. [Arkiv 31: 65.]
Denna tolkning torde innebära en i det närmaste de-
finitiv lösning av de svårigheter, denna halvstrof erbjudit
forskningen.
Förklaringen av litilla sanda som lokal genitiv, påvis-
ningen av sammanhanget mellan långversen och — jag skall
här blott säga — första kortversen äro sådana förmodligen
definitiva resultat.
Det kan visserligen synas vara en hypermodern iaktta-
gelse denna, att naturen så inverkar på människornas and-
liga utdaning, som här skulle angivas. Man väntade knap-
past att finna en sådan på Hávamáls tid. B. M. O. säger:
”Nordboerne synes tidlig at have fået öjet op for den op-
dragende magt, kampen med det åbne hav havde på
menneskenes sind, i retning af at stålsætte deres vilje og
opøve dem i snarrådighed og klogskab i farens stund”. ”At
naturomgivelserne har indflydelse på menneskenes sind, er
sikkert både en gammel og en ny tanke”.
Det hade varit av intresse att se närmare uppvisat,
vad B. M. O. härvid stöder sig på. För min del kan jag
icke erinra mig något motsvarande till detta Håvamål-ställe
efter B. M. 0:s tolkning. I Hjelmqvists arbete ”Natur-
skildringarna i den norröna diktningen” (Ant. Tidskr. f.
Sverige 12: 1) finnes ej häller något sådant.
Att naturen kunde utöva en inverkan på den forntida
nordbons känslostämning är visserligen välbekant (liksom
tvärtom); därpå finnas hos Hjelmqvist åtskilliga exempel.
Men detta är dock annat än vad här måste antagas.
ARKIV FÖR NORDISK F1LQT.OG1 X.NXII, NT F Ö IJD XXVIII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
