Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Läffler: Háv. 58: 1—8. 317
Emellertid är det huvudsakliga av B. M. 0:s tolkning
i formellt avseende så slående, att man känner sig nödgad
antaga, att den även måste vara innehållsligt riktig i
huvudsak.
Jag tror dock, att hela halvstrofen ej ännu är fullt
tillfredsställande förklarad genom B. M. 0:s nu anförda tolk-
ning. Jag skall här söka något litet beriktiga den. För
detta ändamål kan jag begagna mig av anvisningar, som
B. M. O. själv givit till en från hans egen något avvikande
tolkning.
Mot B. M. 0:s uppfattning av litilla sæva som en ge-
nitiv ”avhængig af sandaP vill jag först och främst göra en
gensaga.
Y ersparallellism en gör det, efter min mening, san-
nolikt, att genitiv-paren böra uppfattas på samma sätt, och
att sålunda, då litilla sanda tydligen är av B. M. O. riktigt
tolkat, också litilla sæva bör uppfattas som en lokal genitiv.
Att så för meningens skull också kan ske skall i det föl-
jande visas.
Rörande parallella verspar i Eddan kan hänvisas till
min framställning i avhandlingen Om några underarter av
ljóctaháttr, intagen i Pippings Studier i Nordisk Filologi,
B. IY, nr 1, avdeln. II samt B. Y, nr 5, avdeln. III, IY,
där inalles 48 fall anaforisk-parallella Ijódahátt-verspar sam-
lats och undersökts, bl. a. också Håv. 53: 1—2.
B. M. O. erkänner, att ”det vilde ligge nær også at
opfatte litilla sæva som lokativ”. Men han tillägger: ”Dette
går dog næppe an på grund af sammenhængen med det
følgende . . ., fordi menneskene ikke til stadighed bor
på søen”.
Denna invändning synes mig ikke ha någon större be-
tydelse. Det behöver ej här alls framhållas, var människorna,
som det här är tal om, ha sin stadigvarande boplats, utan
huvudsaken är här, var de tillb rin g a sitt liv. På sjön
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
