- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Trettioandra Bandet. Ny följd. Tjugoåttonde Bandet. 1916 /
320

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

320 Läffler: Háv. 53: 1—3.
vid havsbukter nära havet. För dem är ju vägen till öppna
havet fri, ech lätt komma de med sina segelfartyg eller
fiskebåtar ut därpå och hava i forntiden säkerligen gjort det
liksom ännu i dag.
Det är först med översättningen lite n insjö, som den
av Hávamáls-diktaren avsedda, ehuru ej tydligt utsagda, på
hembygdens olika natur grundade motsättningen mellan en
småsinnad och en mera storsinnad befolkning tydligt fram-
träder.
Denna bestämning av betydelsen av ordet sær här har
sitt särskilda intresse därigenom, att därmed en tydlig an-
visning gives på att Norge och ej Island är denna dikts
hemort. En fiskarbefolkning levande på insjöar, som förut-
sättes så gott som obekant med havet, kan ju ej antagas ha
funnits på Island på 900-talet. Det är visserligen anmärk-
ningsvärt nog, att sådant får antagas för Norge mitt under
vikingatiden, men det är dock möjligt.
I den fno. egentliga litteraturen förekommer enligt
Fritzner2 sjår {sær) icke i betydelsen insjö med syftning
på Norge och Island. Av ett ställe i Flatöboken, som F.
anför, ser det också ut, som om denna betydelse vore främ-
mande för västnordiskt språkbruk och endast förekommande
i Sverge (. . vafn) er sviar halla sjå, er pat ósalt vatn).
Men detta förhållande behövde icke äga sin giltighet också
på 900-talet i Norge, särskilt i trakter av detta land, som
ej i nämnvärd mån berörts av utvandringen till Island, där
inga insjöar med namn på -sjór (-sær) finnas, medan i Norge
många sådana från forntiden anföras hos Fritzner, i syn-
nerhet från östliga Norge.
Innan jag slutar dessa anmärkningar ber jag få ställa
ett spörsmål till norska etnografer: K an i våra dagar
någon sådan insjöbefolkning, som den Hav. 53 åsyf-
tade, uppvisas i Norge?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:59 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1916/0328.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free