Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3S6 Wadstein: Textförklaringar.
S. 211, r. 12 ff.
Gunno Dahlstierna säger i ”Kunga skald” om den, som
han låter framträda som representant för det andliga ståndet
för att trösta den sörjande Svea:
Där näst een wördig man den samma höga trappa
upsteeg, hwars åhr haa gett wijsheet och ähra Rom.
Detta Rom tolkas i Språkl. anm.: ”åt Rom, d. v. s.
(den katolska) kyrkan”. Att om det svenska lutherska pre-
sterskapet skulle framhållas, att det bragt Rom vishet och
ära, vore dock minst sagt oväntat. Rom här har i själva
verket intet att göra med den katolska kyrkan. Det är en
dialektform (dikten innehåller ju många sådana) för rum
(jfr rom-, Rietz under rum, och no. dial, rom ”rum” samt
krom ”krum”, Skom ”skum” sid. M. 2 i originalupplagan av
”Kunga skald”), som här står i liknande användning som
rum i t. ex. ”lämnen vreden rum” Romarbrevet 12,19, ”hafva
rum till bättring” Vishetens bok 12,io, eller som ty. Raum
på motsvarande bibelställen: ”gebet Raum dem Zorn”, ”liessest
jnen Raum zur Busse” och i andra uttryck såsom ”der Hoff-
nung Raum geben”. I satsen ”hwars åhr haa gett wijshet
och ähra rom” är det således ”wijshet och ähra”, som äro
dativobjekt, och den betyder: ”vars år givit rum åt (något
friare: ”inhöstat”) vishet och ära”.
Elis Wadstein.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
