Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karel Vrátný, Noch einiges zu den altisländischen Sprichwörtern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vrátný: Zu den aisl. Sprichwörtern. 59
4. verår svá sem orðskviðrinn mœlir: Stockh. Homil.
164.36.
In Finnur Jónssons und Gerings Sammlung mögen noch
folgende Sprichwörter aufgenommen werden:
1. argr (Vgl. Finnur Jónsson Nr. 2) — opt verår
grgum eins vant á tøg: Skaufhalabalkr, 2. visa, s. oben.
’Bei dem Feigen ist selten etwas ganz vollkommen’ (?)
Die diesbezüglichen Anfangsvlsur des Skaufhalabalks lauten:
1. Hefir i grenjum 2. Því voru nítján
gamall skauffhjali nidjar skauf[h]ala,
leingi buit hunds jafningja,
2. daudi, — dauåi drepr drótt ok kindur: Skaufhala-
balkr, 40. visa.
’Der Tod macht keine Ausnahmen’.
Der betreffende visuhelmingr lautet:
3. fugl. — erfttt er litium fugli meå Içmdum vœngjim
at liefja hått sina flaug: Gammelnorsk Homil. 210.15-16
’Einem Yöglein mit gebrochenen Flügeln ist’s schwer,
sich hoch in die Luft zu heben’.
Das Sprichwort findet sich allerdings in einer altnor-
wegischen Quelle, kann aber im 12. Jahrhundert noch mit
Recht als isländisch-norwegisches Gemeingut angesehen wer-
den. Die ganze Stelle lautet: þat er atcváde norrønna
manna, at ærvætt er litium fugli med lamdum vçngium at
hefia hótt sina flaug.
4. m atr. — sér stritfir vesalt maftr at (var. er) mat
ha/ni (var. haf nar): Stockh. Homil. 164.36—
37
hjá langhölu.
Att hafa þau sér
als upp talda
átján sonu
ok eina dóttur.
heldr en tuttugu.
Far sannadist fyrda
fornmæli,
at opt verdr Örgum
eins vant å tög.
fer mér svo sem
flestum Ödrum
at daudi drepr
drótt ok kindur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
