Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - John Loewenthal, Zur germanischen Wortkunde (Forts.) - 95. an. maðr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
128 Loewenthal : Zur germanischen Wortkunde.
sehen”, ai. mánthati ”dreht, rührt, quirlt”, an. mgndull ”Dreh-
holz”, lat. manfar ”Drehholz”. Aus ”ergreifen” folgt andrerseits
leichtlich ”abgreifen”: osk. menvom ”vermindern”, gr. juavóo
”mache dünn” sowie ”reiben, zerreiben, zerwühlen”: rus.
mnu, mjati ”zerknittern, zerwühlen, (Hanf) brechen”, slov.
md-nem, mfti ”reiben”, na-mencáti ”durch Reiben zwischen
den Fingern ausschälen”. Aus ”zerreiben” wurde nach Ein-
führung des Drusches durch Vieh ”austreten”: slov. m$i
”tritt aus (Hirse z. B.)”, abg. gu-mmo väAov, Tenne”, eigentl.
”Ort, wo die Rinder das Getreide austreten” *).
”Austreten” wird dann ”treten” überhaupt: lit. linùs
mUi ”Flachs treten”, gaidys vïszta mina ”der Hahn tritt das
Huhn”, rus. mjati ”tritt (Lehm)” ”walkt (Leder)”. Aus
”treten” vrird ”mit kleinen Schritten gehen, zaudern”: slov.
m $i ”mit kleinen Schritten gehen” ”zaudern”, gr. /réveo, lat.
maneOj ai. man- ”zögern, stille stehen”.
Aus man-, men- ”*ergreifen” wird drittens ”begreifen”
”behalten” (vgl. lat. memoria, ndl. mijmeren ”tief nachsinnen”,
an. Mlmir und ai. mrSáti ”berührt”, gr. juáQmrco ”packe an”):
gr. to juèvog ”Streben, Mut, Kraft”, an. minnr ”Sinn, Ver-
langen, Lust”, ahd. mendan ”sich freuen” (*ergriffen werden),
ai. mandati ”freut sich”, mandhätdr ”andächtig” (”ergriffen”),
gr. gavûàvcô u. s. w. 2)
Die Grundbedeutung ”ergreifen” könnte also als ge-
sichert gelten. Das dies ”ergreifen” im Sinne von Umfassen
gedacht war, wäre möglich: thrak. juavôàugg ”Garbenband”,
fiävöga ”Hürde”, juàvôaXog ”Türriegel”, ai. mandurâ ”Pfer-
destall” mandirá-m ”Haus”.
Demnach wäre also idg. *men(u)ó-s, *mans- ”der Mann”
eigentlich ”der Ergreifer” ”der Umarmer”. Ebenso die ändern
Berneker, Slav. Et. Wb. s. v. p. S62. 2) bei dieser Auffassung ver-
steht man das lat. perf. praes. meminisse "sich einer Sache erinnern" : es ist
eigentl. ”etwas behalten haben", also dieselbe Anschauung wie im Neuhoch-
deutschen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
