Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Johan Götlind, Versen i Urban Hiärnes Rosimunda. Ett bidrag till studiet av 1600-talets verskonst - Inkongruenser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
236 Götlind: Versen i Rosimnnda.
Denna läsning av versen i fråga synes mig naturligast. — till
stúnda 172 a — tillsa’ger 194 n, tillsåde 194 28, tillsagda 205 a. —
tillå’ta 14314, 19429 — tiockmýnta 203 jo — trappdrdgare 180 32 —
trolö’sa 217 7 — trääwércket 182 23 — twehógse 19712 — tyst-sti’-
gande 141 3. Ehuru författaren tydligen vill ha formen uppfattad
som ett kompositum, torde det dock vara fråga om en ordfogning,
och den hör så till vida icke till materialet. — undgêlla 152 17 —
undkômma 162 6. Jmf. úndgáá 168 5, úndflyy 202 21. — undsU’ppa
187 14, 20, 149ao. — undseýelse 202 27 — upbrénner 22412 — upbri’n-
ner 143 28 — upbýgde 172 29, 19814. — upfaár 14616 — upfríska
1 4 8 i 4, 223 9, upfri’sken 221 28 — upgi’jfwa 177 ie . Däremot úpgaff
152 9. — uphénger 192 u, uphéngder 14416. — uphö’gd 193 5 —
upkómm’ 183 2 — upóffra 152 24, upófra 158 3 — uppá’ 189 25.
Weste: ùppâ el. uppå’. — upréckna 144 is, uprécknar 197 s, — up-
réttade 173 a — upri’chtiga 166 21. Weste: uppri’ktig. Lyttk. o.
Wulff medger även denna betoning. —upsétter 222 31 — upstémma
190 20 — uptågen 181 21 — upteéknar 148 33 —upwåx 163 23 — uth-
drúckit 225 6. Jmf. uthstelt 17130, uthwald 187 30, uthseer 190 26
o. s. v. — uthnöHt 204 20 — uthrédd 175 24 — uthstå’tt 163 6 —
uthtydligen 214 20 — uthméchia 146 14 — uursi’nnter 191 o. — waan-
drtiga 139 ie, 181 e — waansléchtas 189 2
7 — waanméchtigheet 224 27.
Weste: vanmä’gtighet. — wahnméchtig 177 21 — wahnä’hra 181 v,
wanä’hra 152 si, waanä’hrat 156 21. — wederstýgglig 214 9. Weste:
vederstyggelig — wernlö’se 200 21 — ividhlö’ßiga 165 i7 — u åldz-
tvérckaren 178 24 — wälménte 142 27 — åkalla 146 2
7 — åskynnier
140 6 — ástúnd’ 18416 — åthhyggier 140 6 —äléndig 21412, äléndiga
18128, 188 30, älléndige 225 2. Weste: elä’ndig. Enligt Kock Sv. A.
II: 225 kan ordet ännu ha denna huvudaksent, och Lyttk. o. Wulff
upptar den som alternativ. — älénde 209 3. Om detta gäller samma
som om föregående. — ödmiúMígh 142 26. Jmf. Weste: Ödmjukeligen.
I förteckningen har jag ej upptagit sådana ord, som utgöra
lika gott riksspråk med den ena som med den andra huvudak-
senten. Hit höra en hel del adverb och prepositioner. Några av
de här nedan uppräknade betonas kanske för övrigt oftare på
senare än på förra ledet.
derti’ll 150 ie, 208 21, dértill 185 is. Weste: därtill. —derfô’te
162 26, 220 9. Weste: därfö’re. — derhoós 198is . Weste: därhos. —
dermédh 223 9, der rnédh 221 2?, thermédh 212 14, ther médh 198 fc>.
Weste: därméd. — hwar fö’r 222 3. Weste: hvarfö’r. —fullnä’r
163 26 — intill 203 13 — liqwä’l 203 19. Weste: likvä’l el. li’kväl. —
lyeksålige 167 s . Weste: lycksálig. — oä’ndeligh 14612. Weste:
oä’ndelig. — tlieri’ 143 23. Weste: däri’. — utáff 15412, 178 8, 224 26,
útaff 173«. Weste: utáf el. ùtaf. — uthi’ 196 33, 204 24, 22313, úthi
173 17. Weste: ùti el. uti. — uthúr 199 27, 208 e. Weste: ùtur el.
utúr. — än då’ 199 24. Weste: a’ndå el. ändå’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
