Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Axel Åkerblom, Bruket av historiskt presens i den tidigare isländska skaldediktningen (till omkr. 1100)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Åkerblom: Historiskt presens. 311
De omständigheter, som ha förmått inig att på här
ifrågavarande ställe översätta austr med ”där österut”, ej
”h är österut”, stå i direktsamband med ämnet för denna
undersökning ochberör därigenom frågan, till vilken tid
strofen i avseende på sitt innehåll bör hänföras.
Notisen om hur Olov vinner makten i ett land ”österut”,
är sammanflätad med den parentetiskt inskjutna uppgiften,
att Olav såsom folkets härskare för en ”strids-Freys”, en
stridshjältes, ”goda” liv. F. Jonsson har tolkat detta ”goda”
som ”glada” (väl : ”bekymmerslösa”) men, som det synes mig,
knappt med rätta. Att som en berömmelse för en ”strids-
Frey” tala om ett”glatt liv” går ej väl ihop för en norrön
skald; för honom var nog en strids-Freys ”goda liv” ett
ärofullt, ett genom krigiska framgångar utmärkt liv, och
det parentetiska omdömet syftar sålunda sannolikt på krigs-
bedrifter, som Olav utförde på den tid, då dråpan kom till.
Enär nu omdömen, som i den nordiska skaldepoesien
förekomma inflätade i varandra, såsom fallet är med de
båda här omtalade, i avseende på innehållet — för så vida
parentesen har ett verkligt reellt innehåll — bruka stå i
ganska intimt förhållande till varandra, synes det mig klart,
att det, som omtalas i huvudpunkten, nämligen att Olov
vann väldet i ett herrelöst land, har varit förbundet med
kamp, och det kan antagas, att Olov, när denna utkäm-
pades, verkligen var, såsom det står, ”allvaldr aldar”, sålunda
redan konung i Sverge.
Dessutom, och detta är kanske viktigast, är ett hist.
pres. tebr i huvudpunkten misstänkt redan på grund av det,
som förut har blivit anfört om förekomsten av dylikt ver-
baluttryck i skaldepoesien före 1100. Såsom vi sett, kan hist.
pres. i denna med någon större grad av visshet konstateras en-
dast i ett, och detta visst icke heller otvivelaktigt, fall, där
dess förekomst dessutom helt och hållet skulle bero på rimnöd.
I den här omhandlade strofen föreligger absolut intet rim-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
