Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sondenfor Rostoek, imellem Biitzovv og Schwan, i
Nærheden af Landsbyen Wick, der hvor Floden Nebel
falder i Warnow, laa den vendiske Fyrste Niklots Borg
Werle eller Wurle (Urle)1. Det er historisk bekjendt,
at Niklot faldt, da han gjorde et Udfald fra denne sin
Borg imod de Danske, og Sammenhængen af den
historiske Fortælling derom viser, at denne Borg maa være
det i Knytlinga omtalte Urk2, hvilket Navn da maa være
fremkommet ved en Læsefejl istedenfor Urle. Om
Stedsnavnene i Knytlinga kan overhovedet bemærkes, at deres
rette Form ofte kun ved Gisning kan udfmdes; man har
ikke ved Udgaven kunnet benytte nogen
Pergaments-Co-dex, og Afskriverfejl kunde saaledes let indsnige sig især
i Navne paa Steder, som Afskriveren ikke kjendte til3.
Paa nogle Steder har dette, som det folgende ydermere
vil oplyse, aabenbar været Tilfældet. Efter Helmold faldt
Niklot, da han drog ud fra Wurle, og han fortæller
Omstændigheder om hans afhuggede Hoved, der bragdes til
Lejren, lig det Knytlinga fortæller som forefaldet ved
Mjuklats Borg Urk. Man kan næppe betragte disse
Steder nogenlunde i deres Sammenhæng, uden at overtydes
om, at ligesom Knytlingas Mjuklåtr maa læses Njuklatr
og da er det samme som Nyklot, saaledes er ogsaa den
i Knytlinga nævnte Borg Urk det samme, som denne
Nyklots Borg Urle; intet er heller simplere, end at le
kunde læses som k i et gammelt Haandskrift af en, der
ikke vidste hvad der skulde staae. Langebek4 har gjættet
paa, at Knytlingas Urk maaskee er Byen og Provinsen
Ucra, Uckermark i Pommern, men efter den historiske
Sammenhæng kan dette ikke være Tilfældet.
4. Vi ere maaskee ved Anforelsen af nogle af de
foregaaende Steder kommet ind i endnu en vendisk
.Stammes Gebeet, thi ostenfor Obotriterne træffe vi omkring
1) Wurle, situm juxta flumen Warnou prope terram Kicine. Helmold,
lib. 1, cap. 87. — 2) Kny ti. Kap. 119. — 3) See ogsaa Fortalen til Dana-
sogur, S. 8 fgg. — 4) Scriptor. rer. Eau. T. 4. S. 218. Anni. a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
