Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
insula Crisztoa, som Kongen forbød dem at sætte Ild
paa, da de behøvede det Forraad der var til Foder for
Hestene. Derimod satte de over Aaen (eller den ene
Flodarm) til Camin (proxime ad urbem Caminum
per-meato amne proceditur), i Knytlinga Steinborg, hærgede
Landet nordenfor dette Sted (septentrionalis ejus
provincia), holdt en Fægtning med Borgerne paa Broen
sammesteds, men forlode derpaa atter denne By og vendte
tilbage til Crisztoa. Nu opstod der megen Tvivlraadighed
om, hvorledes de skulde slippe vel fra dette Tog, og
komme tilbage til Havet (pontus, Ostersoen). Thi da
Pomeranernes So (Pomeranorum lacus) har tre
Mundinger (ostia), saa syntes det for langt at gaae om igjennem
de to, nemlig exitus Penensis og Swinensis, og man
vilde derfor gaae den korteste Vej igjennem Caminensis
exitus. Absalon blev sendt hen for at undersøge denne,
men Havet styrtede ind der med en rivende Fart. Der
hvor denne Flod (fluviusj løber ud af Søen (lacus), er
den nemlig smal og flyder ganske stille; derpaa udvider
den sig. og bliver større, end en Flod (amnis), og
danner eller gaaer igjennem en Sø (paludemj, men hvor den
lober ud i Havet bliver den igjen snæver. Skjøndt de nu
skulde have oppebiet Absalons Tilbagekomst, vare de dog
saa utaalmodige, at de skyndte sig til en Vig der (idem
atnnis diverticulzim), men kom paa lave Grunde. De
bleve anfaldne af Venderne; Kongen hærgede paa ny
provincia Julinensis og anfaldt selve Julinum, hvorved han
istandsatte Broen sammesteds, og førte sine Ryttere over
paa den sydlige Bræd (in australem ripamj; endelig
førte Absalon Flaaden lykkelig ud, hvorved to vendiske
Skibe bleve erobrede af de Danske ved Criztoa1.
Den af Saxe her omtalte Flod med tre Udløb er da
tydelig nok Oderen (Oddora Jlumen"1). Den danner først
Pomeranorum lacus, d. e. das Grofse und Kleine Haaf,
som Saxe ogsaa kalder blot lacus. Derpaa løber den ud
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
