Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM O Htt IjISK K \ I RUTHWKLL.
249
forhen havde overst havt en Korsfonn, til hvilken han
troede at de to Arme manglede. Han lod derfor en
Mtiur-mester forfærdige saadanne nye Arme i den Smag som
Obeliskens Spidse viser, hvortil nu Ohlgranskeren, ved at
besee Monumentet eller dets nyeste Afbildning, vel maa
lægge Mærke. Dr. Duncan, som saa herlig har frelst og
bevaret Mindesmærket, besorgede og, efter Begjering af
E. W. A. Drummond Hav, nu brittisk Consul i Marocco, en
noiagtig Aftegning af det hele Monument, for at Indskriften
kunde undersoges af Thorleif Gudmundson Repp,
Un-derbibliothekar ved Advoeaternes Bibliothek i Edinburg,
en indfodt Islænder, udmærket ved mangesidige
Kundskaber, ogsaa om de nordiske Oldsager, — som dog ikke,
formedelst Enibedsferretninger, kunde indfinde sig paa
Stedet. Alligevel blev han den forste, som forsogte denne
hoist mærkelige Runeindskrifts Dechiffrering, og fandt, efter
vor Mening, meget rigtig, at den var affattet i et Sprog,
der indeholdt baade angelsaxiske og oldnordiske Ord.
Forhen havde W. C. Griinm (maaskee forst af alle i noget
trykt Skrift) bemærket (1821), at Indskriften bestod af
angelsaxiske Runer; dog kjendte han da vort
Monument um Ruthicellense kun af Hickes’s ufuldstændige
Aftegning. Om Indskriftens Indhold eller Mening fremsatte
han derimod ingen Gisning eller Forklaring. Repp sogte
at læse og udvikle den, efter at have provet og
sammenlignet mange Runealphabeter, især efter det saakaldte
Alphabetum Exoniense, uddraget ved Hickes af en
gammel Membran, forvaret i Domkirkens Bibliothek i Exeter.
Repp beskrev sin Undersogelse og dens Resultater i en
paa Latin affattet Skrivelse til the Hon. Mountstewart
Elphinstone, indrykket i de skotske Antiqvarers Selskabs
Forhandlinger1, ligesom og Monumentets noiagtige
Beskrivelse og bekjendte Historie ere bievne meddeelte
sammesteds af Dr. Duncan2. Begge Afhandlinger ledsages af:
1) Archæologia Scotiea, or Transactions of the Society of Antiquaries
Scotland (1832) IV, 327 & sq. — 2) Sammesteds IV, 313 & sq.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
