Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
h (n), havde vi her et ohsolet nordisk Accusativ akrn
(akurn) af Ordet akr, aldeles analog med det endnu i
Island almindelig brugelige nokkurn (nokkrn) af nokkr;
begge Ordene eller Linierne skulde da læses akrn ing,
og vilde alligevel give den selvsamme Mening. Ing
forekommer hyppig, rimeligviis i samme Betydning som her,
i tydske Stedsnavne; Repp har forst læst ni, men
bagefter rigtigere ing efter det af Hickes begjendtgjorte
Rune-alphabet i en cottoniansk Codex.
8. khifun (eller ghifun) er her det OS. givun (jfr.
AS. gifuti), vi give (ON. og I. gefum, gjefum) af AS.
gifan, givan, gyfan, gevan, OS. givan (giuuan) geban,
ON. og I. gefa, Fæ. gjeva, E. og D. give, Sv. gifva,
Se. g(f, gijf, gyff, MG. giban, AI. khiban, kheban, keban,
nyere T. geben, NS. og H. geven, geeven, Fris. jewa,
NFr. jeve, jive o. s. v. jfr. 51. Repp har læst c hif un,
som, rigtig forenet, er det samme som vort khifun.
9. Ashlaf (eller Ashlof, Oshlof), her formodentlig et
kvindeligt Egennavn, svarende til det ON. Assleif eller
Asleif, Asleyf, Aslof, Aslof og det AS. Oslaf, Oslof
eller Oslave. See ellers de folgende historiske
Oplysninger. Repp har, ligesom vi, læst Ashlaf, men forener
Navnet med de næstfolgende Stavelser.
10. ord. ON. I. D. Sv. ord, ord, OS. og Fris. uuord,
AS. ord, word, E. og NF. ord, word, MG. vaurd, Al.
uuort, H. TVoord. Repp har læst ard i den
Forudsætning, at denne Stavelse var den mellemste af et Steds
Egennavn.
11. holda, halda, er det ON. holda (ogsaa skrevet
holda, haulda) gen. piur. af holdr, holdr, liavldr, en
fornem Joredgodseier eller Grundbesidder, Vasal, svarende
til det gamle engelske, mest i Northumberland og
Ost-angeln forekommende, hold af den samme Betydning; jfr.
det AS. hald, hold (dilio, jurisdictio), Se. hald, hauld.
Bopæl, Lehn, Forpagtning (det samme Ord som det ON.
hald) af haldan, healdan, holde,. ON. halda. Ordet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
