Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om ohkIjIskrx i huthwkll. ‘289
70. d, paa (gammel Dansk aa), OS. an, AS. a, an,
on, E. a, on, K> nir. ar, Sv. d. Repp læser o, som vel
*»" vilde betyde det samme.
O .7 <•
71. mulp, mold, Muld, Jord, ON. I., Fæ., Fris., AS.,
E. og Kymr. tnold, mould, Al. violda, molta, MG. mulda,
Sv. NS. og NF. jnull, Gael. moltair. Om Læsningen ere
vi ber enige med Repp.
72. vil (vel), ON. I. almindeligst, samt D. Sv. og
AS. vel, OS. uuil, uuel, Al. uuela, H. wel, E. well (i
NE. weel, wil). Heraf det ON. og AS. vil i sammensatte
Ord. Repp læser ber p for v; om de folgende
Bogstaver ere vi enige.
73. Atil, Ædling, Fyrste, Hovding, ON. I. ddill,
adili, endnu i Skotsk atil, athil, af Fris. ethel, ædel,
OS. ed il, AS. a^del, edel, T. edel, Sv. adel, af Stamordet
ON. I., Al. og OS. adal, Eiendom, Egenskab, Natur,
Oprindelse, Ypperligbed, deraf det T., D. og Sv. Adel, I. ad all
m. m. Heraf ogsaa det bekjendte AS. Ædeding, Edeling
(D. Æ’dling, ON. I. odlin.gr, avdlingr), en Benævnelse for
Prindser, som netop især tillægges vor Offa og hans Brodre af
Chronicon Saxonicum; en lignende Titel tillægger han her
sin Svigerson. Om Læsningen ere vi enige med Repp.
74. a, eier, 3 pers. sing. præs. ind. v. ON. I. eiga,
ega; AS.ali, ag, Fris. ach, ag, hach, gammel D. a, aa,
Skotsk aig, aigh, E. oiv, own. See ellers 54, jfr. 5, 55.
Om Læsningen ere vi enige med Repp.
75. nu, nu; see ovenfor 28. Enige om Læsningen.
76. 7nik (mich), mig, mig, ON. I. og MG. mik, T.
mich, AS. mek, meh (me), NS. mi, tny, E. Kymr. me,
Sv. mig (ace. sing. af ek, ik, ic o. s. v.); see ovenfor 11,
21, 39. Enige om Læsningen.
76. patat eller pot at, pot at (efter Til. pitat), dette*
ON. 1. petta, pettat, petta’d, ogsaa pat, OS. that, thit,
Fris. thit, thet, AS. poet, pet, pat, E. that, this * MG.
thatei, Sv. detta, H. dat, dit, T. dieses, das, NS. dat„
Repp læser ogsaa potat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
