- Project Runeberg -  Annaler for nordisk oldkyndighed (og historie) / 1836-1837 /
291

(1836-1863)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

OM OHKLISKRX 1 RIITIIWKT,!,.

tls*o; Ordet maatte da enten svare til det ON. hof,
Tempel, en stor Bygning (hvoraf det tydsknordiske endnu
brugelige Hof), samt det tydske Hof j ringere ’Betydning
(en Gaard; jfr. T. I lufe), eller og, som guv, betegne Gave
(d. e. det givne Gods, som tilhorte Slottet eller
Herre-gaarden). Repp læser kua.

85. gin er det ON. gen (gjen), nyere D. gjen (igjen),
paa ny Sv. gen, igen, E. agarn; jfr. T. gegen o. s. v.
Repp læser (eller gjætter paa) Romertallet XIII.

86. radha for rada, raade, raade for, herske over,
ligesom radha i gamle Haandskrifter undertiden skrives
for det ON. I. rdda, radliæ for det I), radæ, Fæ. rad

o.s.v. Ilepp læser rodha, som efter vor Mening vilde give
den samme Betydning.

At Indskriften for det meste virkelig er affattet i en
gammel saxisk-nordisk Versart, en Green af det saakaldte
Fornyrftalag eller gamle Digtes Vcrsemaal, især saaledes
som det vi see i den oldsaxiske Harmonia evangelica, vil
folgende sammenhængende Omskrivning af det Hele bedst vise:

ON. eller /.

Ofia Vodo klion med
mag Isgo gere
icr iicn

akr iing (akrn ing)

khifun Ashlof

ord holda ic niftarsta bism:

Or(ink)e ung

het men bool god 1

OlFa, Vodens kyn, med 2
mog (mavg) Eska gere:
ikkr eign

akr, ing (eing, eng)
gefum Aslof (Asslof).

Orfi holda ek ne&arst bisn(a)

Oiriki ung

het men, bol go?> —

(Jeg) OfTa, Vodas Slægt
(Slægtning)
overdrager Eska’s
Efterkommer !

Heltes (Holders) Ord herefter
jeg melder:

give vi Aslof!

eder Ejendommen,
Ager, Eng,

ttErink (Erik) ung (hun) lovecl
Smykker, Hovedgaardc”

1) Her bor fe muligcii lillægges; see Anm. 21. — 2) Eller fcynmaSr

19*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:31:08 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/annordoldk/18361837/0299.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free